Vertaling van "été sérieusement débattue " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

tarif débattu | tarif librement débattu
bedongen tarief | vrij bedongen tarief

offre sérieuse au prix acceptable le plus bas
de laagste aannemelijke bonafide prijsaanbieding

perturbations sérieuses
ernstige storingen

raison médicale sérieuse
ernstige medische reden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La question avait pourtant été sérieusement débattue à l'époque en commission de l'Intérieur de la Chambre.
De kwestie werd nochtans destijds besproken in de commissie Binnenlandse Zaken van de Kamer.

Le statut d'attente ou d'objet qui caractérise l'enfant est débattu sérieusement et divers protagonistes exigent que les enfants soient considérés comme des sujets et des citoyens à part entière.
De « nog-niet-status », de object-status van kinderen wordt ernstig ter discussie gebracht en verschillende actoren eisen dat kinderen worden beschouwd als subjecten, als volwaardige burgers.

Cette solution est-elle sérieusement débattue avec ces pays?
Wordt deze oplossing ook serieus besproken met die landen?

Ces ceux idées devraient être débattues sérieusement et, à mon avis, une issue positive serait une sage décision.
Beide ideeën moeten serieus worden besproken, en naar mijn mening zou een positief besluit het verstandigst zijn.

Le Parlement européen, avec le Conseil, disposera bien sûr de tous les pouvoirs pour influencer l’accord SWIFT, une capacité que nous estimons très importante, qui mérite d’être débattue dans ce Parlement, de façon approfondie, sérieuse et sans hâte ni pression, pour utiliser une expression que vous, vous-mêmes, avez déjà utilisée.
Het Europees Parlement zal, uiteraard samen met de Raad, alle bevoegdheden hebben om invloed uit te oefenen op die SWIFT-overeenkomst, die wij belangrijk vinden en die een nauwgezet, serieus debat in dit Parlement verdient, een debat zonder haast, zoals u dat ook zelf hebt genoemd.

Je suis très satisfait des propos du commissaire Piebalgs à ce sujet et j’espère vraiment que les propositions que la Commission transmet au Conseil depuis 2002 pourront être réintroduites et débattues sérieusement, parce que c’est essentiel dans le contexte des décisions des 8 et 9 mars.
Ik ben content met de opmerkingen van commissaris Piebalgs in dit verband en hoop oprecht dat de voorstellen die de Commissie sinds 2002 aan de Raad heeft voorgelegd, opnieuw ter tafel zullen komen en serieus worden besproken, omdat dat essentieel is binnen de context van de besluiten die op 8 en 9 maart zijn genomen.

L’admission de pays extérieurs à l’Europe n’a jamais été sérieusement débattue, et il n’est guère possible ou souhaitable de mettre en place une coopération à ce point étendue dans le cadre des traités qui sont à la base de l’UE.
De toetreding van landen buiten Europa is nooit ernstig in overweging genomen en het is haast niet mogelijk noch wenselijk om binnen het kader van de verdragen die de basis van de EU vormen, een samenwerking te ontwikkelen die zo uitgebreid is.

Comment cela se traduit ou se traduira au niveau de la politique agricole et donc de la gestion agronomique des essais en champ de plantes génétiquement modifiées ou des champs transgéniques et non transgéniques est une matière encore débattue au niveau européen et qui mérite certainement une sérieuse réflexion.
Hoe dit vertaald wordt of zal worden op niveau van de landbouwpolitiek en dus het landbouwkundige beheer van veldproeven met transgene gewassen of van transgene en niet-transgene commerciële gewassen is een zaak die nog op Europees niveau ter discussie ligt en die een ernstige overweging verdient.

Au Sénat la réforme de l'État a au moins été débattue sérieusement par l'opposition et la majorité.
Over de staatshervorming is er tenminste in de Senaat door meerderheid en oppositie ernstig gedebatteerd.