Traduction de «été récemment perpétrés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

lieu de perpétration
plaats waar het feit begaan is

zone récemment urbanisée
nieuw woongebied

hépatocytes récemment dissociés dans un milieu approprié
pas gedissocieerde hepatocyten in een geschikt medium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les attentats terroristes récemment perpétrés en Europe et d’autres incidents liés à l’extrémisme violent ont suscité des préoccupations particulières quant aux possibilités sans précédent que l’internet et les médias sociaux donnent aux groupes extrémistes de toutes sortes pour diffuser sans entrave des messages d’incitation à la haine et à la violence et pour trouver un public parmi les jeunes défavorisés.
Door de recente terreuraanslagen in Europa en andere gewelddadige extremistische incidenten is er bijzondere ongerustheid ontstaan over de ongekende mogelijkheden die het internet en sociale media bieden aan extremistische groeperingen van allerlei slag om haat en tot geweld aanzettende uitlatingen vrijelijk te verspreiden en zich te richten tot vervreemde jongeren.

14. condamne avec force les attaques et les enlèvements récemment perpétrés à l'encontre de chrétiens coptes en Libye et demande la libération immédiate des captifs;
14. spreekt zijn krachtige veroordeling uit over de aanvallen op en de ontvoering van in Libië werkzame koptische christenen en dringt aan op onmiddellijke vrijlating van degenen die gevangen worden gehouden;

Elle est pleinement mise à profit par les terroristes et les criminels, comme l'ont montré les attentats perpétrés récemment dans plusieurs États membres de l'UE.
Terroristen en criminelen buiten dat uit, zoals de recente aanslagen in verschillende lidstaten hebben aangetoond.

Les attentats terroristes perpétrés récemment en Belgique, en France et au Danemark, les atrocités similaires commises par le passé en Europe et la multiplication des incidents liés aux discours et crimes de haine , ainsi que des faits de propagande et de xénophobie violente en Europe, mettent en lumière la nécessité urgente pour tous les secteurs de la société, y compris celui de la jeunesse, de contribuer à la lutte contre la radicalisation violente et au maintien de la stabilité sociale et d’un environnement positif et sûr dans lequel chacun pourra évoluer.
De recente terroristische aanslagen in België, Frankrijk en Denemarken tonen — net als soortgelijke wreedheden in Europa in het verleden en de toename van haatzaaiende taal, het aantal haatdelicten , propaganda en gewelddadige xenofobie in Europa — aan dat er dringend behoefte is aan bijdragen uit alle sectoren van de samenleving, waaronder de jeugdsector, voor het bestrijden van gewelddadige radicalisering en het behouden van maatschappelijke stabiliteit en een positieve en veilige omgeving om in op te groeien.

Les attentats terroristes perpétrés récemment ont cristallisé l'attention sur la manière dont les groupes criminels organisés s'y prennent pour se procurer des armes à feu en Europe, y compris de qualité militaire, et en pratiquer le commerce à grande échelle.
De recente terroristische aanslagen hebben de aandacht gericht op de wijze waarop georganiseerde criminelen toegang kunnen krijgen tot en handel kunnen drijven in vuurwapens, zelfs militaire vuurwapens en in grote aantallen.

Les attentats terroristes perpétrés en Europe (récemment encore à Paris, Copenhague et Bruxelles) appellent une réaction ferme de l’UE face au terrorisme et au phénomène des combattants terroristes étrangers.
Terroristische aanslagen in Europa — meer recentelijk in Parijs, Kopenhagen en Brussel — hebben de nadruk gelegd op de noodzaak van een krachtige reactie van de EU op terrorisme en buitenlandse terroristische strijders.

11. condamne vivement les actes d'antisémitisme récemment perpétrés en Europe, tels ceux commis contre des synagogues, des écoles et des cimetières juifs;
11. veroordeelt met klem de recente antisemitische aanslagen in Europa, onder meer tegen joodse synagogen, scholen en begraafplaatsen;

8. condamne vivement les actes d'antisémitisme récemment perpétrés sur le territoire de l'Union européenne, tels ceux commis contre des synagogues, des écoles et des cimetières juifs;
8. veroordeelt met kracht de antisemitische daden die recentelijk op het gebied van de EU zijn begaan, bijvoorbeeld tegen synagogen en joodse scholen en begraafplaatsen;

7. condamne vivement les actes d'antisémitisme récemment perpétrés sur le territoire de l'Union européenne, tels ceux commis contre des synagogues, des écoles et des cimetières juifs ;
7. veroordeelt met klem de recente antisemitische aanslagen op EU-grondgebied, onder meer tegen joodse synagogen, scholen en begraafplaatsen;