Traduction de «été insérée dans la proposition de loi après discussion » (Français → Néerlandais) :

Le ministre rappelle que la disposition de l'article 3, § 2, 1º, a été insérée dans la proposition de loi après discussion en commission.
De minister herinnert eraan dat de bepaling van het 1º van § 2 van artikel 3 in het wetsvoorstel is opgenomen na discussie in de commissie.

L'intervenant peut accepter que la définition des personnes étroitement liées ne soit pas insérée dans la proposition de loi en discussion à la condition que cet aspect de la directive soit transposé d'une autre manière dans notre droit.
Spreker kan aanvaarden dat de definitie van nauw gelieerde personen niet in dit wetsvoorstel wordt opgenomen op voorwaarde dat dat aspect van de richtlijn op een andere manier in ons recht wordt omgezet.

Après plusieurs tentatives pour encourager l’autodiscipline et mettre fin à ce problème sans observer de résultats majeurs, la Commission européenne a adopté une communication et une nouvelle proposition de loi en 2012.
Toen na verschillende pogingen om zelfregulering te stimuleren om dit probleem aan te pakken geen brede resultaten zichtbaar werden, kwam de Europese Commissie in 2012 met een mededeling en een nieuw wetsvoorstel.

La commission a examiné la proposition de loi en discussion au cours de ses réunions des 4 et 17 mai 2006, après renvoi par la séance plénière, à la suite d'une note du Service Affaires juridiques, Évaluation de la législation et Analyse documentaire du Sénat, en présence de M. Tobback, ministre de l'Environnement et des Pensions.
De commissie heeft dit wetsvoorstel, na terugzending door de plenaire vergadering, besproken tijdens haar vergaderingen van 4 en 17 mei 2006, naar aanleiding van een nota van de Dienst Juridische Zaken, Wetsevaluatie en Documentaire Analyse van de Senaat, in aanwezigheid van de heer Tobback, minister van Leefmilieu en Pensioenen

Dans l'exposé des motifs de la proposition de loi du 30 juin 1994 relative aux droits d'auteur à l'origine des dispositions aujourd'hui insérées dans le CDE, le législateur fixe dans ces termes les objectifs qu'il assigne aux droits voisins des droits d'auteur :
In de memorie van toelichting bij het voorstel van wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht dat aan de oorsprong van de thans in het WER opgenomen bepalingen ligt, licht de wetgever de doelstellingen van de naburige rechten als volgt toe :

Art. 177. Dans l'article 43, § 1, de la même loi, rétabli par la loi du 4 mai 1999, les phrases suivantes sont insérées entre la première et la deuxième phrase : "Le candidat-notaire nommé en vertu de sa participation au concours organisé par les commissions de nomination pour le notariat après avoir obtenu le certificat d'aptitude visé à l'article 35bis, remplit la condition de l'article 43, § 10, de la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire sur la base du rôle linguistique de la commission de nomination qui l'a classé après ce concours.
Art. 177. In artikel 43, § 1, van dezelfde wet, hersteld bij de wet van 4 mei 1999, worden tussen de eerste en de tweede zin de volgende zinnen ingevoegd : "De kandidaat-notaris die benoemd werd op grond van zijn deelname aan het vergelijkend examen ingericht door de benoemingscommissies voor het notariaat na het behalen van het bekwaamheidscertificaat bedoeld in artikel 35bis, voldoet aan de vereiste van artikel 43, § 10, van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken op grond van de taalrol van de benoemingscommissie die hem gerangschikt heeft na dit vergelijkend examen.

Le ministre espère que le projet de loi puisse être voté pour l'été après discussion au Parlement.
De Minister hoopt dat het wetsontwerp voor de zomer kan worden gestemd na bespreking in het parlement.