Traduction de «étude scientifique indépendante effectuée récemment » (Français → Néerlandais) :

Néanmoins, selon une étude scientifique indépendante effectuée récemment, cette variété génétiquement modifiée provoque chez les animaux de laboratoire des problèmes de toxicité affectant le foie et les reins.
Niettemin veroorzaakt deze genetisch gemodificeerde variëteit volgens een recente onafhankelijke wetenschappelijke studie problemen van toxiciteit waardoor de lever en de nieren van proefdieren worden aangetast.

La deuxième étude a été effectuée récemment et donne un aperçu des libérations conditionnelles accordées entre le 1 mars 1999 et le 18 octobre 2000 (après l'entrée en vigueur de la Loi du 5 mars 1998 relative à la libération conditionnelle).
Een tweede studie werd recent uitgevoerd en gaf een overzicht van de voorwaardelijke invrijheidstellingen die besloten werden in de periode 1 maart 1999 tot 18 oktober 2000 (na inwerkingtreding van de wet van 5 maart 1998 op de voorwaardelijke invrijheidstellingen).

— de créer un Centre fédéral de prévention des conflits qui serait chargé, entre autres, de réaliser des études scientifiques indépendantes et d'émettre des avis en la matière à l'intention du parlement, notamment en ce qui concerne la problématique des enfants-soldats;
— een Federaal Conflictpreventiecentrum op te richten dat onder meer onafhankelijk wetenschappelijk onderzoek verricht en het parlement ter zake adviseert, onder andere met betrekking tot de problematiek van kindsoldaten;

Selon le docteur Malcolm Roth, du Centre médical Maimonides de New York, aucune étude scientifique indépendante ne démontre que cela fonctionne.
“Er is werkelijk niet één onafhankelijke wetenschappelijke studie die aantoont dat het absoluut werkt “, zegt Dr. Malcolm Roth van het Maimondes Medisch Centrum in New York: “Zijn de chemische stoffen die ingespoten worden wel veilig?

Une étude scientifique menée récemment par les autorités espagnoles indique que le dragage du canal de navigation aurait des effets négatifs graves sur la forme de l'estuaire et sa biodiversité, qui se répercuteraient sur les sites naturels protégés voisins.
Uit een recente wetenschappelijke studie van de Spaanse autoriteiten is gebleken dat het uitbaggeren van het navigatiekanaal een ernstige negatieve weerslag zou hebben op de vorm en de biodiversiteit van het estuarium, met nadelige gevolgen voor de beschermde natuurgebieden in de omgeving.

Une étude comparative indépendante réalisée récemment à la demande de la direction générale des ressources humaines et de la sécurité a mis en évidence que le régime fiscal des fonctionnaires de l’UE est moins favorable que ceux d’autres institutions internationales.
Uit een recent onafhankelijk onderzoek in opdracht van het directoraat-generaal Personele middelen en beveiliging blijkt dat de fiscale regeling voor EU-ambtenaren minder gunstig is dan bij andere internationale instellingen.

Une étude comparative indépendante réalisée récemment par Matrix/Ramboll à la demande de la direction générale des ressources humaines et de la sécurité a mis en évidence que le régime fiscal des fonctionnaires de l’UE est moins favorable que ceux d’autres institutions internationales.
Uit een recent onafhankelijk onderzoek van Matrix/Ramboll in opdracht van het directoraat-generaal Personele middelen en beveiliging blijkt dat de fiscale regeling voor EU-ambtenaren minder gunstig is dan bij andere internationale instellingen.

Les projets retenus proviennent de 10 pays européens (voir annexe) et couvrent une large gamme de domaines scientifiques comme la prévention des inondations, la détection et l'élimination des virus informatiques, la prévention des écoutes téléphoniques et une étude écologique détaillée sur les oiseaux de proie, effectuée sur une période de 10 ans.
De projecten zijn afkomstig uit 10 Europese landen (zie bijlage) en bestrijken een breed scala van wetenschappelijke disciplines zoals het voorkomen van overstromingen, een programma voor het opsporen en elimineren van computervirussen, een systeem om het afluisteren van telefoons tegen te gaan, en een gedetailleerd ecologisch onderzoek, uitgevoerd over een periode van tien jaar, over roofvogels.

En 2007 déjà, la Commission fédérale pour la sécurité routière avait souligné l'importance d'une étude scientifique indépendante sur les facteurs à l'origine des accidents mais jusqu'ici, hormis le projet BART au sein de l'IBSR, il n'en est pas résulté grand-chose.
Reeds in 2007 heeft de Federale Commissie voor de Verkeersveiligheid het belang onderstreept van onafhankelijk wetenschappelijk onderzoek naar de factoren die een ongeval veroorzaken, maar tot op heden werd daar, met uitzondering van het BART-project binnen het BIVV, nog maar weinig werk van gemaakt.

La Commission a estimé que le produit net total prévu pour l'État néerlandais de la vente de sa participation dans NedCar à VCC et à MCC, aux prix de 1991, est supérieur à la valeur objective de la société au moment de la vente, telle qu'elle ressort d'une étude indépendante effectuée par une entreprise d'experts, à la demande de la Commission.
De Commissie heeft geraamd, dat de verwachte totale netto-opbrengst voor de Nederlandse Staat van de overeengekomen verkoopvoorwaarden betreffende de verkoop van de aandelen in NedCar VCC en MCC, uitgedrukt in prijzen van 1991, hoger is dan de objectieve waarde van de onderneming op het tijdstip van verkoop, zoals vastgesteld in een onafhankelijke studie die op verzoek van de Commissie door een accountantsfirma is uitgevoerd.