Vertaling van "étrangers peuvent participer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Omschrijving: Een groep stoornissen die worden gekenmerkt door een vroeg begin (doorgaans in de eerste vijf levensjaren), gebrek aan doorzettingsvermogen bij activiteiten die cognitieve betrokkenheid vereisen en een neiging om van de ene bezigheid naar de andere te gaan zonder er een af te maken en door slecht georganiseerde, slecht gereguleerde en overmatige activiteit. Er kunnen tevens verscheidene andere afwijkingen optreden. Hyperkinetische kinderen zijn vaak roekeloos en impulsief, vaak betrokken bij ongelukken en komen in disciplinaire problemen door onnadenkend overtreden van regels en niet zozeer door opzettelijke ongehoorzaamheid. Hun relaties met volwassenen zijn dikwijls ongeremd, zonder de gebruikelijke voorzichtigheid en terughoudendheid. Ze zijn niet populair bij andere kinderen en kunnen geïsoleerd raken. Stoornis van cognitieve functies komt veel voor en specifieke achterstand in motorische en taalontwikkeling is onevenredig frequent. secundaire complicaties omvatten dissociaal gedrag en geringe zelfwaardering.

participation des étrangers à la vie publique
deelneming van buitenlanders aan het openbare leven

participation de capital étranger
participatie van buitenlands kapitaal

Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local
Verdrag inzake de deelneming van buitenlanders aan het openbare leven op plaatselijk niveau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les enseignants, les formateurs, les chercheurs et les animateurs de jeunesse peuvent servir de relais et promouvoir la mobilité de différentes manières, par exemple en convainquant les jeunes d’effectuer un séjour à l’étranger, en préparant les participants et en restant en relation avec l’établissement, l’organisation ou l’entreprise d’accueil.
Leerkrachten, opleiders, onderzoekers en jeugdwerkers kunnen op verschillende niveaus als mobiliteitsmultiplicator fungeren: door jongeren aan te moedigen om aan mobiliteit deel te nemen, de deelnemers voor te bereiden en contact te onderhouden met de gastinstelling, organisatie of onderneming.

La participation de l'Arménie aux chaînes de valeur internationales peut inclure les investissements étrangers directs, lesquels peuvent à leur tour renforcer et accélérer cette participation, ce qui peut contribuer au développement et au renforcement des aptitudes et compétences locales. À cet effet, il est essentiel d'améliorer le cadre d'investissement en le rendant plus transparent, plus fiable et plus efficient.
De Armeense deelname aan internationale waardeketens kan buitenlandse directe investeringen omvatten en daardoor versterkt en versneld worden, hetgeen kan bijdragen tot het opbouwen en versterken van lokale vaardigheden en competenties. Hiertoe is het essentieel om het investeringskader te verbeteren door de transparantie, betrouwbaarheid en doeltreffendheid te vergroten.

Il est paradoxal qu'un projet qui prétend assouplir les conditions auxquelles les Belges qui résident à l'étranger peuvent participer aux élections du Parlement fédéral prive un groupe de Belges qui résident à l'étranger de ce droit de vote.
Het voorliggende ontwerp versoepelt de voorwaarden waaronder de Belgen die in het buitenland verblijven kunnen deelnemen aan de verkiezingen van het Federale Parlement maar het ontneemt tegelijk aan een groep Belgen die in het buitenland verblijven dit stemrecht. Dit is contradictorisch.

Depuis l'adoption de la loi sur la procédure accélérée de naturalisation, la citoyenneté est devenue un simple morceau de papier et les étrangers peuvent participer aux élections en masse à tous les niveaux.
Sinds de snel-Belgwet is staatsburgerschap echt een vodje papier geworden en kunnen vreemdelingen en masse op alle niveaus meestemmen.

M. Bäck expose qu'en Suède, les étrangers peuvent participer aux élections locales depuis 1975.
De heer Bäck zet uiteen dat de buitenlanders in Zweden sinds 1975 aan de lokale verkiezingen mogen deelnemen.

Les Belges ont une obligation de vote, alors que les étrangers peuvent participer ou non aux élections.
De Belgen hebben een stemplicht maar vreemdelingen hebben de keuze om aan de verkiezingen deel te nemen.

Outre le volontariat à l’étranger, les volontaires peuvent aussi participer à l’initiative dans le cadre d’un volontariat en ligne depuis leur domicile.
Als alternatief voor vrijwilligerswerk in het buitenland, mogen vrijwilligers deelnemen aan het initiatief door thuis onlinevrijwilligerswerk te verrichten.

Les États membres peuvent dans une large mesure s’acquitter de leurs obligations communautaires découlant de la directive 2004/36/CE en participant au programme d'évaluation de la sécurité des aéronefs étrangers (Safety Assessment of Foreign Aircraft — SAFA) mis en place en 1996 par la Conférence européenne de l’aviation civile (CEAC) et dont la gestion a été confiée aux Autorités conjointes de l'aviation (Joint Aviation Authorities — JAA).
De lidstaten kunnen zich grotendeels kwijten van de verplichtingen waaraan zij uit hoofde van Richtlijn 2004/36/EG onderhevig zijn door deel te nemen aan het programma voor veiligheidsevaluatie van buitenlandse vliegtuigen (Safety Assessment of Foreign Aircraft, SAFA), dat in 1996 door de Europese Burgerluchtvaartconferentie (European Civil Aviation Conference, ECAC) is opgezet en waarvan het beheer aan de Gezamenlijke Luchtvaartautoriteiten (Joint Aviation Authorities, JAA) is toevertrouwd.