Vertaling van "étant déjà centralisés " (Frans → Nederlands) :

De même que celles qui incitent abusivement au « regroupement » ou à la « centralisation » des crédits en cours, qui présentent l'octroi d'un crédit comme étant déjà réalisé, ou qui exploitent abusivement la passion de l'argent disponible au moyen de crédit».
Idem dito voor wat de aankondigingen betreft die op onrechtmatige wijze aansporen tot « hergroepering » of « centralisatie » van lopende kredieten, die de kredietverlening voorstellen als zijnde reeds toegewezen, of die de passie voor het geld dat via een krediet beschikbaar is, uitbuiten».

2. Étant donné que les rapports relatifs à l'utilisation de spray au poivre ne sont pas centralisés, je ne dispose pas de données concernant les situations où la police a déjà fait usage de spray au poivre.
2. Aangezien de verslagen betreffende het gebruik van peperspray niet worden gecentraliseerd, beschik ik over geen gegevens in verband met de situaties waarin de politie reeds gebruik heeft gemaakt van perperspray.

Néanmoins, une telle centralisation pourrait avoir des avantages : ce pourrait être une source d’information statistique, et pour les créanciers d’aliments (pas seulement les enfants mais aussi les ex-conjoints), cela pourrait signifier une simplification administrative étant donné que le SECAL disposerait déjà des données du titre de la pension alimentaire.
Nochtans zou een dergelijke centralisatie voordelen kunnen opleveren: het zou een bron zijn van statistische informatie en in hoofde van de onderhoudsgerechtigden (niet alleen de kinderen maar ook de ex-partners) zou het een administratieve vereenvoudiging betekenen omdat de DAVO reeds over de gegevens van de titel van het onderhoudsgeld zou beschikken.

En effet, comme nous l'avons déjà mentionné, l'article 51 de la loi a complété l'article 261, CIR 92 par un alinéa 3 qui identifie le gestionnaire du système centralisé agréé de prêts d'instruments financiers comme étant le redevable du précompte mobilier pour les intérêts de prêts et les revenus visés à l'article 90, 11°, CIR 92 (" 11° les indemnités pour coupon manquant ou pour lot manquant afférentes aux instruments financiers qui font l'objet d'une convention constitutive de sûreté réelle ou d'un prêt" .
Inderdaad, zoals wij reeds hebben vermeld, vult artikel 51 van de wet artikel 261, WIB 92 aan met een derde lid dat de beheerder van het erkend gecentraliseerd systeem voor het lenen en ontlenen van financiële instrumenten aanmerkt als de schuldenaar van de roerende voorheffing voor de interest van leningen en de inkomsten vermeld in artikel 90, 11°, WIB 92 (" 11° de vergoedingen voor ontbrekende coupon of voor ontbrekend lot betreffende financiële instrumenten die het voorwerp uitmaken van een zakelijke zekerheidsovereenkomst of van een lening" .

4. a) Le point de vue du syndicat correspond-il à la réalité ? b) Tous les procès-verbaux étant déjà centralisés, quels changements donnent à penser, par rapport à une situation antérieure, que la charge des tâches administratives s'est alourdie ? c) Se pourrait-il que cette critique ne concerne que la police locale et pas la police fédérale ?
4. a) Komt het standpunt van de vakbond overeen met de realiteit? b) Aangezien alle processen-verbaal reeds gecentraliseerd worden, wat is er dan veranderd ten opzichte van vroeger dat men er nu van uitgaat dat er meer administratieve taken zijn? c) Geldt die kritiek dan niet voor de federale politie, en enkel voor de lokale?