Traduction de «était peu susceptible » (Français → Néerlandais) :

Enfin, la Commission a conclu que l’opération était peu susceptible d’aboutir à une diminution de la concurrence ou à une augmentation des prix pour ce qui est de la production de tôles de construction en Hongrie et en Autriche.
Ten slotte heeft de Commissie geconcludeerd dat de transactie waarschijnlijk niet zal leiden tot minder concurrentie of hogere prijzen voor de productie van bouwplaten in Hongarije en in Oostenrijk.

Cela confirme que la rentabilité en 2011 (période d'enquête de réexamen) était en effet largement influencée par des événements économiques survenus de manière inattendue et temporaire à l'échelle mondiale (considérant 155) qui sont peu susceptibles de se reproduire et qui ne peuvent être considérés comme permanents et représentatifs de la situation de l'industrie de l'Union.
Dit bevestigt de conclusie dat de winstgevendheid in 2011 (TNO) inderdaad in hoge mate is beïnvloed door onverwachte en tijdelijke mondiale economische gebeurtenissen (zie overweging 155) waarvan het onwaarschijnlijk is dat ze zich herhalen en die niet als blijvend en representatief voor de situatie van de bedrijfstak van de Unie kunnen worden beschouwd.

Il y a peu de temps certaines informations ont circulé dans les médias selon lesquelles le niveau de la mer du Nord était susceptible de monter progressivement suite aux conséquences du réchauffement climatique.
Onlangs werd er in de media gewag van gemaakt dat ingevolge de klimaatopwarming het niveau van de Noordzee geleidelijk aan zou kunnen stijgen.

On a estimé que l'action 6a, qui prévoit de déterminer si les déclarations apporteraient une valeur ajoutée dans la gestion directe centralisée, était peu susceptible d'être efficace.
Het wordt weinig waarschijnlijk geacht dat actie 6a, waarbij onder meer wordt nagegaan of de verklaringen in het direct gecentraliseerd beheer toegevoegde waarde zouden bieden, doeltreffend is.

La Commission a également conclu que l'acquisition était peu susceptible d'entraîner une coordination anticoncurrentielle entre les participants subsistant sur le marché eu égard à la faible transparence du marché national de la vente directe de fournitures de bureau.
De Commissie kwam ook tot de bevinding dat de acquisitie waarschijnlijk niet zou leiden tot concurrentieverstorende coördinatie tussen de overblijvende spelers op deze markt, omdat op de nationale markten voor contractlevering van kantoorbenodigdheden slechts beperkte transparantie te merken valt.

La majeure partie des propositions ont été soumises par des ONG spécialisées dans l'aide au développement. Les interventions au Liban en sont un autre exemple: les projets ECHO approuvés grâce aux propositions d'ONG ne font que brièvement allusion à l'accord de partenariat de l'UE et au programme MEDA. Un groupe séparé d'ONG a proposé différentes idées pour financer la réhabilitation, présentant peu d'intérêt pour le programme ECHO (un seul projet de réhabilitation, concernant le déminage, était susceptible de prolonger une activité lancée dans le cadre d'ECHO).
De meeste voorstellen waren ingediend door ontwikkelings-NGO's. In Libanon hadden de op basis van NGO-voorstellen goedgekeurde projecten van ECHO slechts zijdelings betrekking op de EU-partnerschapsovereenkomst en het MEDA-programma; door een andere groep van NGO's werden andere voorstellen ingediend voor het financieren van de rehabilitatie die slechts van beperkte betekenis waren voor het ECHO-programma (met slechts een rehabilitatieproject inzake ontmijning dat in feite de voortzetting zou zijn van een in het kader van ECHO gestarte actie).