Vertaling van "était appliquée font " (Frans → Nederlands) :

L'intervenante trouve quelque peu ironique de constater que ceux qui s'inquiètent pour l'avenir du secteur bancaire si une telle taxe était appliquée, font parallèlement fi des chiffres alarmants du chômage des jeunes et du besoin impérieux de perspectives d'avenir et de relance à l'échelle de l'Union.
De spreekster vindt het enigszins ironisch te moeten vaststellen dat degenen die de toepassing van een dergelijke belasting als een bedreiging voor de toekomst van de banksector zien, tegelijkertijd blind zijn voor de alarmerende cijfers inzake jongerenwerkloosheid en de dringende nood aan toekomst- en relanceperspectieven op EU-niveau.

Toutefois, à titre exceptionnel, ces articles devraient être exemptés dans la mesure où il semble que les solutions appropriées de remplacement du plomb font défaut dans la fabrication de ces articles et que les éventuelles incidences socio-économiques négatives pourraient être importantes si la restriction leur était appliquée.
Voor deze artikelen dient echter een uitzondering te worden gemaakt, aangezien er kennelijk geen geschikte alternatieven voor lood zijn voor de vervaardiging ervan, en de mogelijke negatieve sociaaleconomische effecten van toepassing van de beperking aanzienlijk zouden kunnen zijn.

Après avoir constaté que le défendeur était un fonctionnaire de l'organisation internationale Eurocontrol et qu'il avait, comme la défenderesse, la qualité d'habitant du royaume assujetti à l'impôt des personnes physiques pour l'exercice d'imposition 2006, l'arrêt n'a pu, sans violer les articles 6, 23, § 2, et 155 précités, considérer que les traitements et salaires qu'il a perçus de cette organisation ne font pas partie de ses revenus imposables pour l'application des articles 134, § 1, alinéa 2, et 145, 23°, du Code des impôts sur les revenus 1992 et décider, sur cette base, qu'en dépit de l'imposition commune des défendeurs, les réductions d'impôt pour enfants à charge et celles pour prestations payées avec des titres-services doivent être appliquées exclusivement en fonction des revenus de la défenderesse ».
Het arrest, dat eerst vaststelt dat de verweerder een personeelslid was van de internationale organisatie Eurocontrol en dat hij, zoals de verweerster, de hoedanigheid had van Rijksinwoner die onderworpen is aan de personenbelasting voor het aanslagjaar 2006, schendt de voornoemde artikelen 6, 23, § 2, en 155 wanneer het overweegt dat de salarissen en lonen die hij van die organisatie heeft ontvangen geen deel uitmaken van zijn belastbare inkomsten voor de toepassing van de artikelen 134, § 1, tweede lid, en 145 WIB92 en op die grond beslist dat, ondanks de gezamenlijke aangifte van de verweerders, de belastingverminderingen voor kinderen ten laste en die voor met dienstencheques betaalde prestaties, uitsluitend op de inkomsten van de verweerster moeten worden toegepast ».

Les dispositions publiées le 4 mai 2009 ne font qu'expliciter les différentes étapes de l'organisation et elles constituent, pour certains points, une correction et une amélioration d'une pratique qui était appliquée depuis le début.
De bepalingen gepubliceerd op 4 mei 2009 expliciteren alleen de verschillende stappen van de organisatie en zijn op sommige punten een bijsturing en een verbetering van de praktijk die van bij de start werd toegepast.

2. Chacun de ces douze polluants font déjà l'objet de nombreuses mesures d'interdiction et de plusieurs programmes de réduction fixés soit par la Communauté européenne, soit par la Convention de Paris pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est, soit par le système des Conférences internationales pour la protection de la mer du Nord. 3. Cela signifie que l'objectif premier de la Conférence de Washington n'était pas de renforcer la politique environnementale telle qu'elle existe actuellement en Europe mais bien d'étendre les règles environnementales communément appliquées par les pays développés à l'ensemble du monde et de prévoir les mécanismes de coopération qu'une telle extension requiert, en faveur des pays en besoin d'assistance.
2. Elk van deze twaalf polluenten maken reeds deel uit van talrijke verbodsmaatregelen en van meerdere reduktieprogramma's vastgelegd hetzij door de Europese Gemeenschap, hetzij door het Verdrag van Parijs voor de bescherming van het marien milieu van de Noordoostelijke Atlantische Oceaan, hetzij door het systeem van de Internationale Conferenties ter bescherming van de Noordzee. 3. Dit betekent dat het eerste objectief van de Washington Conferentie niet het verstrengen van het milieubeleid, zoals het momenteel bestaat in Europa is, maar wel de milieumaatregelen, doorgaans toegepast door de ontwikkelde landen, uit te breiden voor de ganse wereld en samenwerkingsmechanismen te voorzien die zo een uitbreiding vereisen ten behoeve van de landen die assistentie nodig hebben.