Vertaling van "étaient correctement enregistrés " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

compensation | correction d'un système d'enregistrement | égalisation
egalisatie

correction d'un système d'enregistrement ou de lecture | égalisation | équilibrage | régulation
correctie | egalisatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour déterminer si les ventes ont été effectuées au cours d’opérations commerciales normales, il a également été vérifié si les coûts de production et de vente du produit concerné étaient correctement enregistrés dans les documents comptables des parties concernées.
Om na te gaan of voldoende verkoop in het kader van normale handelstransacties had plaatsgevonden, werd ook onderzocht of de kosten die met de productie en verkoop van het onderzochte product verband hielden, behoorlijk waren weergegeven in de administratie van de betrokken partijen.

2. souligne que si les États membres étaient prêts à mettre en œuvre la directive "Services" correctement et en totalité ainsi qu'à éliminer les restrictions inutiles, l'Union pourrait enregistrer, selon les estimations ambitieuses de la Commission, un gain économique de jusqu'à 2,6 % du PIB sur cinq à dix ans;
2. benadrukt dat als de lidstaten bereid zouden zijn om de dienstenrichtlijn volledig en naar behoren uit te voeren en ongerechtvaardigde beperkingen weg te nemen, het bbp van de EU volgens een ambitieuze raming van de Commissie in 5 à 10 jaar met 2,6% zou kunnen toenemen;

En faisant usage des logiciels de contrôle susmentionnés qui étaient mis à leur disposition, ils ont pu vérifier si les votes exprimés étaient correctement enregistrés sur les cartes magnétiques et totalisés en tant que tels.
Met de bovenvermelde controlesoftware die hun ter beschikking werd gesteld, hebben zij kunnen nagaan of de uitgebrachte stemmen correct werden overgeschreven op de magneetkaarten en als dusdanig ook werden getotaliseerd.