Traduction de «étaient affiliées auprès » (Français → Néerlandais) :

En 2015, 2.560.699 personnes étaient affiliées auprès (au moins) un régime de pension complémentaire pour travailleurs salariés.
In 2015 waren 2.560.699 personen aangesloten bij (ten minste) één aanvullend pensioenstelsel voor werknemers.

De nombreuses entreprises (portuaires) étaient affiliées auprès de cette compagnie pour la constitution des droits à la pension pour leurs travailleurs.
Heel wat (haven)bedrijven waren aangesloten bij de verzekeringsonderneming in kwestie, voor de opbouw van pensioenrechten voor hun werknemers.

Avant la loi précitée du 6 août 1990, les structures mutualistes comprenaient trois niveaux, à savoir les caisses primaires (il en existait environ 2 000), qui étaient pour la plupart regroupées en 120 fédérations, qui étaient elles-mêmes affiliées auprès de cinq unions nationales.
Vóór de genoemde wet van 6 augustus 1990 omvatten de mutualistische structuren drie niveaus, namelijk de primaire kassen (ongeveer 2 000 in aantal), die voor het merendeel gegroepeerd waren in ongeveer 120 verbonden, die op hun beurt aangesloten waren bij vijf landsbonden.

A partir de ce jour, leur patrimoine, leurs droits et leurs obligations, ainsi que leurs membres, sont repris par la mutualité qui a repris les droits et les obligations de la fédération auprès de laquelle elles étaient affiliées.
Vanaf die datum werden hun patrimonium, rechten en verplichtingen overgenomen door het ziekenfonds dat de rechten en verplichtingen van het verbond waarbij zij waren aangesloten, heeft overgenomen.

Afin d'éviter tout problème dans le financement des régimes actuels des pensions auprès desquels les différentes catégories de personnel transférées vers la police intégrée étaient affiliées et qui doivent continuer à payer les pensions existantes, ce solde sera partagé entre les différents régimes de pension participants sur la base d'un arrêté royal.
Teneinde geen problemen te veroorzaken voor de financiering van de bestaande pensioenstelsels, waarbij de verschillende naar de geïntegreerde politie overgehevelde personeelscategorieën waren aangesloten en die de bestaande pensioenen verder moeten betalen, zal dit saldo op basis van een koninklijk besluit worden verdeeld tussen de verschillende deelnemende pensioenstelsels.

Ces caisses primaires ont été dissoutes de plein droit par la loi du 6 août 1990 et ont été absorbées dans les anciennes fédérations auprès desquelles elles étaient affiliées.
Door de wet van 6 augustus 1990 werden die primaire kassen van rechtswege ontbonden en gingen zij op in de vroegere verbonden, waarbij zij aangesloten waren.