Traduction de «établit une incompatibilité » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

incompatibilité entre itinéraires | incompatibilité entre parcours
strijdigheid van rijwegen

Réaction d'incompatibilité ABO
ABO-antagonismereactie

Anticorps anti-D [Rh] Incompatibilité Rh (avec anasarque fœto-placentaire)
anti-D [Rh] antilichamen | resusantagonisme (met hydrops foetalis)

Réaction à une incompatibilité de groupes sanguins lors d'une perfusion ou d'une transfusion Transfusion de sang incompatible
incompatibele bloedtransfusie | reactie op bloedgroepantagonisme bij infusie of transfusie

réaction due à une incompatibilité ABO
reactie op ABO-incompatibiliteit na transfusie

l'IME établit un rapport annuel sur ses activités
het EMI stelt een jaarverslag op over zijn werkzaamheden

la Cour de justice établit son règlement de = procédure
het Hof van Justitie stelt zijn reglement voor de procesvoering vast

incompatibilité
onverenigbaarheid

incompatibilité professionnelle
beroepsonverenigbaarheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, le projet de loi transmis par la Chambre des représentants modifie l'article 10 bis de la loi du 31 décembre 1983, et établit une incompatibilité entre la fonction de membre du conseil de la Communauté germanophone et la fonction de membre du Gouvernement wallon et de celle de membre de la Communauté française.
Het door de Kamer van volksvertegenwoordigers overgezonden wetsontwerp wijzigt immers artikel 10bis van de wet van 31 december 1983 en voert een onverenigbaarheid in van het ambt van lid van de Raad van de Duitstalige Gemeenschap met het ambt van lid van de Waalse regering of lid van de Franse Gemeenschapsregering.

L'article 71, alinéa 1, 6°, de la nouvelle loi communale établit une incompatibilité entre les fonctions de conseiller ou de bourgmestre, d'une part, et toute personne qui est membre du personnel ou qui reçoit un subside ou un traitement de la commune, à l'exception des pompiers volontaires.
Artikel 71, eerste lid, 6°, van de nieuwe gemeentewet voorziet in een onverenigbaarheid tussen enerzijds het ambt van raadslid of burgemeester en anderzijds degenen die personeelslid zijn van of een toelage of wedde ontvangen van de gemeente, met uitzondering van de vrijwillige brandweerlieden.

La commission technique établit un règlement d'ordre intérieur réglant son fonctionnement et ses incompatibilités.
De technische commissie stelt een huishoudelijk reglement op waarin de werking en de onverenigbaarheden worden geregeld.

L'article 71, 6°, de la nouvelle loi communale établit une incompatibilité entre les fonctions de conseiller ou de bourgmestre, d'une part, et toute personne qui est membre du personnel ou qui reçoit un subside ou un traitement de la commune, à l'exception des pompiers volontaires, d'autre part.
Artikel 71, 6° van de nieuwe gemeentewet voorziet in een onverenigbaarheid tussen enerzijds het ambt van raadslid of burgemeester en anderzijds degenen die personeelslid zijn van of een toelage of wedde ontvangen van de gemeente, met uitzondering van de vrijwillige brandweerlieden.

Pour le requérant, la décision de la Commission européenne du 7 mai 1991 établit l'incompatibilité du système entier, étant donné qu'un de ses éléments substantiels est contraire au marché commun.
Volgens de verzoekende partij wordt door de beschikking van de Europese Commissie van 7 mei 1991 de onverenigbaarheid van het gehele systeem aangetoond, aangezien een van de substantiële elementen ervan in strijd is met de gemeenschappelijke markt.

L’article 437, 4°, du Code judiciaire établit une incompatibilité entre tout travail rémunéré et la profession d’avocat à moins que cela ne mette pas en péril l’indépendance de l’avocat et la dignité du barreau.
Artikel 437, 4°, van het Gerechtelijk Wetboek stelt een onverenigbaarheid in voor elke bezoldigde arbeid en het beroep van advocaat tenzij dit noch de onafhankelijkheid van de advocaat, noch de waardigheid van de balie in gevaar brengt.

J'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre qu'il n'existe pas de réglementation qui établit une incompatibilité entre la fonction de conseil d'un hôpital et l'exercice d'un mandat au sein du comité d'éthique de ce même hôpital.
Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat er geen reglementering bestaat die in de onverenigbaarheid tussen het optreden van raadsman in het ziekenhuis en het vervullen van een mandaat in het ethisch comité van datzelfde ziekenhuis voorziet.

Cet article établit une incompatibilité entre les fonctions de l'ordre judiciaire et l'exercice d'un mandat comme membre du conseil d'un CPAS.
Dat artikel stelt een onverenigbaarheid vast tussen de ambten van de rechterlijke orde en de uitoefening van een mandaat als OCMW-raadslid.

Quant aux effets de cette situation d'incompatibilité sur le contrat existant entre un pouvoir adjudicateur et un prestataire de services chargé d'une mission de service public, l'article 73 du nouveau cahier général des charges établit une distinction selon que le prestataire est de bonne (§ 1er) ou de mauvaise (§ 2) foi.
Wat de gevolgen van die onverenigbaarheid voor de tussen de aanbestedende overheid en een dienstverlener belast met een opdracht van openbare dienst bestaande overeenkomst betreft, maakt artikel 73 van het nieuwe bestek een onderscheid naargelang de verlener te goeder (§ 1) of te kwader (§ 2) trouw is.