Traduction de «émet une opinion » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

la Commission des Communautés européennes émet un avis favorable
de Commissie van de Europese Gemeenschappen brengt een gunstig advies uit

opposant d'opinion [ opposant politique ]
andersdenkende [ politieke tegenstander ]

liberté d'opinion [ liberté de pensée ]
vrijheid van opinie [ vrijheid van gedachte ]

sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]
opiniepeiling [ Gallup-onderzoek | onderzoek naar de politieke opinie | onderzoek van het kijk- en luistergedrag ]

interrogation préalable de l'opinion publique | sondage d'opinion
opiniepeiling | publieke opiniepeiling

opinion assortie de réserves | opinion avec réserve
accountantsverklaring met beperking | oordeel met beperking

divergence d'opinion
verschil van mening

opinion
mening

droit à la liberté d'opinion
recht op vrijheid van meningsuiting

mener des enquêtes publiques | réaliser des sondages d'opinion
openbare enquêtes uitvoeren | openbare onderzoeken uitvoeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, un centre émet une opinion dissidente en ce qui concerne l'intervention financière de l'INAMI, qu'il estime contre-productive pour la prévention.
Tenslotte heeft één centrum een afwijkende mening inzake de financiële tussenkomst van het RIZIV die contraproductief voor de preventie wordt geacht.

69. rappelle que, si la Cour des comptes délivre une opinion relative à la fiabilité des comptes, elle émet trois opinions sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes aux comptes; considère que ces multiples opinions ne facilitent pas l'appréciation que les membres du Parlement doivent porter sur l'exécution du budget par la Commission;
69. herinnert eraan dat als de Rekenkamer een advies uitbrengt over de betrouwbaarheid van de rekeningen, het drie adviezen betreft over de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen bij die rekeningen; is van mening dat deze verschillende adviezen de beoordeling die de leden van het Parlement moeten maken van de uitvoering van de begroting door de Commissie, niet eenvoudiger maken;

19. rappelle que, si elle délivre une opinion relative à la fiabilité des comptes, la Cour émet trois opinions sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes aux comptes; ces multiples opinions ne facilitent pas l'appréciation que les députés du Parlement européen doivent porter sur l'exécution du budget par la Commission;
19. herinnert eraan dat als de Rekenkamer een advies uitbrengt over de betrouwbaarheid van de rekeningen, het drie adviezen betreft over de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen bij die rekeningen; deze verschillende adviezen maken de beoordeling die de leden van het Europees Parlement moeten maken van de uitvoering van de begroting door de Commissie niet eenvoudiger;

16. rappelle que, si elle délivre une opinion relative à la fiabilité des comptes, la Cour émet trois opinions sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes aux comptes; ces multiples opinions ne facilitent pas l'appréciation que les députés du Parlement européen doivent porter sur l'exécution du budget par la Commission;
16. herinnert eraan dat als de Rekenkamer een advies uitbrengt over de betrouwbaarheid van de rekeningen, het drie adviezen betreft over de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen bij die rekeningen; deze verschillende adviezen maken de beoordeling die de leden van het Europees Parlement moeten maken van de uitvoering van de begroting door de Commissie niet eenvoudiger;

Soucieux de capter l'attention de l'opinion publique, M. Roelants du Vivier émet des réserves à propos de la volonté d'agir rapidement.
De heer Roelants du Vivier heeft bedenkingen bij de overhaasting om toch maar de aandacht van de publieke opinie te trekken.

Cette « irresponsabilité parlementaire » concerne les opinions ou les votes qu'un membre d'une des deux Chambres émet dans l'exercice de ses fonctions et pour lesquels ce membre ne peut être ni poursuivi ni soumis à une quelconque enquête.
Deze « parlementaire onverantwoordelijkheid » heeft betrekking op de mening of de stem die een lid van een van beide Kamers uitbrengt in de uitoefening van zijn functie en waarvoor dit lid niet kan worden vervolgd noch aan enig onderzoek onderworpen.

C’est la première fois que la Cour émet une opinion avec réserves dans ce domaine et non une opinion défavorable.
Dit is de eerste keer dat de Rekenkamer een verklaring met beperking geeft en geen afwijzend advies.

Tout d’abord, pour la deuxième année consécutive, la Cour émet une opinion sans réserve sur les comptes.
Ten eerste geeft de Rekenkamer voor het tweede achtereenvolgende jaar een verklaring zonder beperking over de boekhouding.

D'une manière générale, le Comité émet une opinion positive sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Construire notre avenir commun: défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013".
Het Comité is over het algemeen positief over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Parlement, "Bouwen aan onze gemeenschappelijke toekomst: Financiële en politieke vooruitzichten voor de uitgebreide Unie 2007-2013", maar beklaagt zich over de beperkte middelen die zijn uitgetrokken voor de verdere uitvoering van de Lissabon-strategie en duurzame ontwikkeling.