Traduction de «électrique des anciennes maisons datant » (Français → Néerlandais) :

L'assainissement de l'installation électrique des anciennes maisons datant d'avant le 1 octobre 1981 est une chose qui se réalise le mieux par étapes.
Het saneren van de elektrische installatie van oudere woningen, daterend van vóór 1 oktober 1981, is een zaak die best in stappen gebeurt.

- équipée d'une ancienne installation électrique ayant subi une modification importante ou extension notable depuis le 1 octobre 1981 mais dont la partie datant d'avant le 1 octobre 1981 n'a pas fait l'objet d'une visite de contrôle.
- met een oude elektrische installatie waaraan sedert 1 oktober 1981 belangrijke wijzigingen of aanzienlijke uitbreidingen zijn aangebracht maar waarvan het gedeelte dat dateert van vóór 1 oktober 1981 nog niet het voorwerp heeft uitgemaakt van een controleonderzoek.

« Les dispositions citées à l'article 1, ainsi que les articles 276bis à 279 du même Règlement général, sont également applicables aux anciennes installations électriques d'une unité d'habitation à basse ou à très basse tension, à l'exception de couvents, hôpitaux, prisons, maisons de repos, pensionnats, hôtels et établissements d'instruction, dont l'exécution a été entamée avant le 1 octobre 1981 et faisant l'objet d'une vente».
« De in artikel 1 genoemde bepalingen alsook de artikelen 276bis tot 279 van hetzelfde Algemeen Reglement zijn mede van toepassing op de oude elektrische installaties van een wooneenheid met lage of zeer lage netspanning, met uitzondering van kloosters, hospitalen, gevangenissen, rusthuizen, pensionaten, hotels en onderwijsinstellingen, waarvan de aanleg is aangevat vóór 1 oktober 1981 en die het voorwerp uitmaken van een verkoop».

Considérant que, tant au niveau du style que selon une étude dendrochronologique, le bâtiment - datant du début du 17 siècle - est l'une des plus anciennes maisons d'Eupen et qu'il s'agit dès lors d'un bâtiment de valeur historique;
Overwegende dat het uit het begin van de 17de eeuw daterend gebouw zowel vanuit een stilistisch standpunt alsook luidens een dendrochronologisch onderzoek één van de oudste huizen van Eupen is en dus historisch waardevol is;

Plusieurs orateurs ont exprimé des préoccupations en ce qui concerne l’environnement, comme le relèvement des taux de mortalité en raison du froid hivernal, la dégradation de l’environnement à cause des émissions des anciennes centrales électriques, l’utilisation du bois pour le chauffage des maisons, qui entraîne une déforestation, et l’utilisation non durable des zones humides et des cours d’eau pour produire de l’énergie hydroélectrique.
Meerdere sprekers hebben hun bezorgdheid geuit ten aanzien van het milieu, bijvoorbeeld hogere sterftecijfers als gevolg van strenge winters, aantasting van het milieu door emissies van oude energiecentrales, gebruik van hout als huisbrandstof, hetgeen leidt tot ontbossing, en niet duurzaam gebruik van wetlands en waterlopen voor hydro-elektriciteit.