Traduction de «élections communales parlementaires » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

élection locale [ élection communale | élection municipale ]
gemeenteraadsverkiezing [ regionale verkiezing | verkiezingen voor de Provinciale Staten | verkiezingen voor de Provincieraad ]

élection communale
gemeenteverkiezing

élections communales
gemeenteraadsverkiezingen

élection communale
gemeenteraadsverkiezing

élection parlementaire [ élection législative | élection sénatoriale ]
parlementsverkiezing [ legislatieve verkiezing | verkiezing van senatoren | wetgevende verkiezing ]

fonctions publiques électives de niveau parlementaire
door verkiezing verkregen openbaar ambt van parlementair niveau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est via les ONG 11.11.11 et la CJP (Commission Justice et Paix), que deux ONG actives au Burundi ont été identifiées pour effectuer une mission d'observation des élections communales, parlementaires et présidentielles qui auront lieu cette année.
Via 11. 11.11 en de Franstalige ngo CJP (Commission Justice et Paix) werden twee in Burundi actieve ngo's belast met een waarnemingsmissie voor de gemeentelijke, parlements- en presidentsverkiezingen van dit jaar.

Ainsi, il est proposé qu'aux prochaines élections communales, si l'on participe à l'élection directe des bourgmestres ­ encore à réaliser ­ et en cas de décumul avec le mandat parlementaire, on soit obligé de renoncer au mandat parlementaire.
Zo stelt men voor iemand die bij de komende gemeenteraadsverkiezingen deelneemt aan de rechtstreekse verkiezing van de burgemeester ­ wat nog moet worden geregeld ­ en terzelfder tijd parlementslid is, te verplichten af te zien van het parlementair mandaat.

1. Sur base d'une initiative parlementaire, la loi du 19 mars 2004 insère un article 1 ter dans la loi électorale communale afin d'octroyer le droit de vote actif aux élections communales et de district pour les citoyens étrangers non européens.
1. Uitgaand van een parlementair initiatief voert de wet van 19 maart 2004 een artikel 1ter in de gemeentekieswet in om het actief kiesrecht toe te kennen bij de gemeenteraadsverkiezingen en de districtsraadverkiezingen aan niet-Europese vreemdelingen.

6. constate qu'après une série de tentatives visant à perturber les élections parlementaires du 1 juin 2008, notamment dans le nord-ouest du pays, le gouvernement a pris des mesures ciblées pour parvenir à des résultats corrects des élections grâce à l'organisation partielle de nouvelles élections et à un contrôle efficace de leur déroulement; se félicite de l'ouverture de procédures judiciaires à l'encontre des auteurs des irrégularités électorales; se félicite de l'adoption d'amendements au code électoral, qui correspondent dans l'ensemble aux recommandations de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, et espère que tout sera mis en œuvre pour parer à d'éventuelles tentatives de perturbations d'élections à venir, telles que les élections présidentielles et communales, prévues au mois de mars 2009;
6. stelt vast dat na een reeks pogingen tot verstoring van de parlementsverkiezingen van 1 juni 2008, vooral in het noordwesten van het land, de regering doeltreffende maatregelen genomen heeft om door gedeeltelijke herhaling van verkiezingen en effectief toezicht op de gang van zaken tot een correcte verkiezingsuitslag te komen; verheugt zich over het feit dat er gerechtelijke procedures gestart zijn om de schuldigen voor de onregelmatigheden bij de verkiezingen te straffen; beveelt aan om de kieswet te wijzigen, in de algemene zin die door de Organisatie voor veiligheid en samenwerking in Europa (Ovse) en het Bureau voor democratische instellingen en mensenrechten (Odihr) aangegeven is, en vertrouwt erop dat alles gedaan wordt om eventuele pogingen tot verstoring van toekomstige verkiezingen te voorkomen, zoals de lokale en presidentsverkiezingen van maart van dit jaar (2009);

La veille, le jour même et le lendemain des élections parlementaires, provinciales ou communales légalement ou décrétalement prévues, les cours peuvent être suspendus dans les établissements dont des locaux sont utilisés aux fins desdites élections.
De dag voor, van en na de bij wet of decreet bepaalde parlementaire, provinciale of gemeentelijke verkiezingen kunnen de lessen geschorst worden in de instellingen waarvan lokalen naar aanleiding van die verkiezingen gebruikt zijn.

B. considérant qu'elle était protégée jusqu'au 3 mars 1994 par son immunité parlementaire et que peu avant les élections communales de mars 1994, le Premier ministre turc en exercice, M Ciller, pour des raisons de propagande électorale, a retiré l'immunité parlementaire de M Zana et l'a fait arrêter le 4 mars 1994 dans l'enceinte de l'Assemblée nationale et conduire en prison,
B. overwegende dat mevrouw Zana tot 3 maart 1994 beschermd werd door haar parlementaire immuniteit, maar dat de toenmalige Turkse premier, mevrouw Ciller, om electorale redenen in maart 1994, kort voor de gemeenteraadsverkiezingen van maart 1994, de parlementaire immuniteit van mevrouw Zana heeft opgeheven en haar op 4 maart 1994 in het gebouw van de Nationale Vergadering heeft laten arresteren en haar heeft laten opsluiten,

Art. 8. § 1. Aucune communication n'est émise dans les deux mois qui précèdent la date des élections communales, provinciales, régionales, fédérales ou européennes, ou le cas échéant, dès la dissolution anticipée des assemblées parlementaires.
Art. 8. § 1. Er mag geen mededeling worden uitgezonden binnen de twee maanden die voorafgaan aan de datum van de gemeenteraads- en provincieraadsverkiezingen en de verkiezingen voor de parlementen van de Gewesten, de federale overheid en de Europese Unie, of, in voorkomend geval, zodra de parlementsvergaderingen voortijdig worden ontbonden.

Pourriez-vous m'indiquer le nombre de sanctions et les dispositions sur la base desquelles ces dernières ont été prises lors des élections parlementaires de 1991, des élections communales de 1994 et des élections parlementaires de 1995 ?
Kan u mij meedelen hoeveel sancties er op grond van deze bepalingen uitgesproken werden bij de parlementsverkiezingen van 1991, de gemeenteraadsverkiezingen van 1994 en de parlementsverkiezingen van 1995 ?

Pourriez-vous m'indiquer le nombre de sanctions et les dispositions sur la base desquelles ces dernières ont été prises lors des élections parlementaires de 1991, des élections communales de 1994 et des élections parlementaires de 1995 ?
Kan u mij meedelen hoeveel sancties er op grond van deze bepalingen uitgesproken werden bij de parlementsverkiezingen van 1991, de gemeenteraadsverkiezingen van 1994 en de parlementsverkiezingen van 1995.

3° une demi-journée suivant immédiatement les élections parlementaires, provinciales ou communales dans les écoles qui ont hébergé des bureaux de vote et/ou de dépouillement.
3° 1 halve dag onmiddellijk na parlementaire, provinciale of gemeentelijke verkiezingen in die scholen waar stem- en/of stemopnemingsbureaus waren gevestigd.