Traduction de «élections communales devait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

élection locale [ élection communale | élection municipale ]
gemeenteraadsverkiezing [ regionale verkiezing | verkiezingen voor de Provinciale Staten | verkiezingen voor de Provincieraad ]

élection communale
gemeenteverkiezing

élection communale
gemeenteraadsverkiezing

élections communales
gemeenteraadsverkiezingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aux termes de l'article 76bis de la loi électorale communale, le Conseil d'État doit (devait), en tant qu'instance suprême, se prononcer dans les 60 jours sur tout recours ayant pour objet un litige relatif aux élections communales du 8 octobre 2000.
Volgens artikel 76bis van de gemeentekieswet moe(s)t de Raad van State als rechter in hoogste aanleg uitspraak doen binnen de 60 dagen, inzake een beroep dat aanhangig werd gemaakt met betrekking tot geschillen inzake de gemeenteraadsverkiezingen van 8 oktober 2000.

Il y était dit que la Constitution devait être adaptée avant que le droit de vote ne puisse être accordé aux étrangers pour les élections communales.
Daar was gezegd dat de Grondwet moest worden aangepast alvorens het stemrecht bij gemeenteraadsverkiezingen toe te kennen aan vreemdelingen.

Comme le gouvernement a lié ces deux éléments, la loi instaurant la procédure accélérée de naturalisation devait être votée avant les élections communales d'octobre 2000.
Gezien de regering deze koppeling heeft gemaakt, moest de snel-Belg-wet er vóór de gemeenteraadsverkiezingen van oktober 2000 komen.

Si l'on devait accorder sans conditions le droit de vote aux élections communales à tous les non- Belges ressortissants d'un État membre de l'UE, il deviendrait à jamais impossible d'obtenir une majorité néerlandophone dans cette commune.
Indien het gemeentelijk stemrecht onvoorwaardelijk wordt toegekend aan de niet-Belgische EU-onderdanen, wordt ook in deze gemeente een Nederlandstalige meerderheid voorgoed onmogelijk.

La présentation des candidats aux élections communales devait se faire le samedi 10 septembre 1994 ou le dimanche 11 septembre entre 13 et 16 heures.
De voordracht van kandidaten voor de gemeenteraadsverkiezingen diende te gebeuren op zaterdag 10 september 1994 of op zondag 11 september van 13 u tot 16 u.

A cette date, le Conseil d'Etat n'avait encore statué en tant que juge en dernière instance dans aucune des procédures de recours concernant les élections communales (article 12 de la loi organique des CPAS), et dans une dizaine de communes la décision concernant les élections communales a été prise après le 1er avril 1995 (date à laquelle le conseil de l'aide sociale devait normalement être installé), sauf en cas de recours (suspensif) contre cette élection devant le Conseil d'Etat.
Op dit tijdstip had dit hoge rechtscollege nog geen enkele uitspraak gedaan als rechter in hoogste aanleg inzake de gemeenteraadsverkiezingen (artikel 12 van de organieke OCMW-wet) en is er zelfs nog in een tiental gemeenten uitspraak gedaan over de gemeenteraadsverkiezingen na 1 april 1995 (ogenblik waarop het OCMW normaal moest worden geïnstalleerd) behalve wanneer tegen deze verkiezing ook beroep (dat wel schorsend is) werd ingesteld bij de Raad van State.

Conformément à la directive européenne, la Belgique devait avoir réglé le problème du droit de vote des ressortissants de l'UE aux élections communales avant le 31 décembre 1995.
Conform de Europese richtlijnen diende België het stemrecht van EU-onderdanen voor gemeenteraadsverkiezingen geregeld te hebben voor 31 december 1995.