Vertaling van "éducation surveillée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

centre d'éducation surveillée [ établissement d'éducation surveillée ]
gesloten opleidingsinstituut

Centre d'éducation surveillée
beveiligd wooncomplex voor jongeren

éducation surveillée
heropvoeding

éducation surveillée
onderwijs onder toezicht

établissement d'observation et d'éducation surveillée
gesticht voor observatie en opvoeding

Désaccord avec:responsable de la liberté surveillée | travailleur social
onenigheid met | maatschappelijk werker | onenigheid met | reclasseringsambtenaar

livraisons contrôlées | livraisons surveillées
levering onder toezicht van de politie

zone surveillée
bewaakte zone

éducation [ sciences de l'éducation ]
opleiding [ onderwijskunde | onderwijswetenschappen | vorming ]

Ministre de l'Education nationale
Minister van Onderwijs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

centre d'éducation surveillée délinquance juvénile accord de coopération (Cadre institutionnel belge) juridiction pour mineurs emprisonnement jeune protection de l'enfance
gesloten opleidingsinstituut jeugdcriminaliteit samenwerkingsakkoord (Belgisch institutioneel kader) rechtspraak voor minderjarigen gevangenisstraf jongere kinderbescherming

centre d'éducation surveillée délinquance juvénile accord de coopération (Cadre institutionnel belge) emprisonnement jeune protection de l'enfance
gesloten opleidingsinstituut jeugdcriminaliteit samenwerkingsakkoord (Belgisch institutioneel kader) gevangenisstraf jongere kinderbescherming

statistique officielle délinquance juvénile juridiction pour mineurs centre d'éducation surveillée
officiële statistiek jeugdcriminaliteit rechtspraak voor minderjarigen gesloten opleidingsinstituut

La Cour a relevé que l'internement n'enfreignait pas forcément l'article 5 de la CEDH, si l'emprisonnement débouchait à bref délai sur l'application effective d'un régime d'éducation surveillée dans un milieu spécialisé, ce qui n'avait pas été le cas en l'espèce (12).
Het Hof oordeelde dat de opsluiting op zich geen schending van artikel 5 EVRM tot gevolg had, mits de gevangenhouding op korte termijn uitliep op de effectieve toepassing van een opvoedkundig regime in een gespecialiseerde omgeving, wat te dezen niet was gebeurd (12).

répartition des compétences responsabilité parentale protection de l'enfance juridiction pour mineurs relation État-région centre d'éducation surveillée application de la loi peine de substitution régions et communautés de Belgique délinquance juvénile
verdeling van de bevoegdheden ouderlijke verantwoordelijkheid kinderbescherming rechtspraak voor minderjarigen verhouding land-regio gesloten opleidingsinstituut toepassing van de wet vervangende straf gewesten en gemeenschappen van België jeugdcriminaliteit

Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 1999 abrogeant l'arrêté royal du 9 novembre 1984 relatif aux conditions d'accès à certains emplois dans les établissements d'observation et d'éducation surveillée de l'Etat;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 8 juni 1999 tot opheffing van het koninklijk besluit van 9 november 1984 betreffende de voorwaarden voor toelating tot bepaalde betrekkingen bij de rijksgestichten voor observatie en opvoeding onder toezicht;

2° l'arrêté royal du 9 novembre 1984 relatif aux conditions d'accès à certains emplois dans les établissements d'observation et d'éducation surveillée de l'Etat;
2° het koninklijk besluit van 9 november 1984 betreffende de voorwaarden voor toelating tot bepaalde betrekkingen bij de rijksgestichten voor observatie en opvoeding onder toezicht;

Vu l'arrêté royal du 9 novembre 1984 relatif aux conditions d'accès à certains emplois dans les établissements d'observation et d'éducation surveillée de l'Etat;
Gelet op het koninklijk besluit van 9 november 1984 betreffende de voorwaarden voor toelating tot bepaalde betrekkingen bij de rijksgestichten voor observatie en opvoeding onder toezicht;

Elles considèrent qu'en l'état actuel du droit, la loi du 8 avril 1965 déjà citée n'institue pas un régime pénal à l'encontre des mineurs délinquants mais un régime d'éducation surveillée, tel qu'il est visé à l'article 5, § 1, d) , de la Convention européenne des droits de l'homme.
Zij zijn van mening dat, in de huidige stand van het recht, de reeds geciteerde wet van 8 april 1965 geen strafstelsel tegen de delinquente minderjarigen instelt maar een stelsel van begeleide opvoeding, zoals bedoeld in artikel 5, § 1, d), van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens.

Vu l'arrêté ministériel du 10 juin 1969 portant octroi d'une allocation forfaitaire au personnel ouvrier spécialisé des établissements d'observation et d'éducation surveillée de l'Etat;
Gelet op het ministerieel besluit van 10 juni 1969 houdende toekenning van een forfaitaire toelage aan het gespecialiseerde werkliedenpersoneel van de Rijksgestichten voor observatie en opvoeding onder toezicht;