Vertaling van "écartèlement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

écartèlement
fladderen

éclaté | représentation éclatée | vue éclatée | vue en écartelé | vue explosée
opengewerkte tekening | uitgetrokken tekening

appareillage écartelé | appareillage par quatre feuilles
fineer samengesteld in vierkantsverband

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le drapeau est un écartelé blanc et bleu selon le modèle figurant en annexe 3.
De vlag is gevierendeeld wit en blauw, volgens het in bijlage 3 voorkomende model.

Les armoiries sont blasonnées écartelé : au 1 d'argent à trois roses de gueules, boutonnées d'or et barbées de sinople; au 2 d'azur à une fleur de jonquille d'or; au 3 d'azur à un pont de trois arches d'argent, maçonné de sable; au 4 d'argent à un arbre arraché de sinople.
Het wapen ziet er als volgt uit : gevierendeeld : 1 in zilver drie rozen van keel, geknopt van goud en gebaard van sinopel; 2 in azuur een jonquille van goud; 3 in azuur een brug met drie bogen van zilver, gemetseld van sabel; 4 in zilver een uitgerukte boom van sinopel.

Avec sa connaissance extraordinaire des dossiers, ses analyses pointues et son aptitude à se concilier les faveurs d'une presse enthousiaste, il décortique les maux dont souffre l'État de droit belge : le morcellement des services de police, l'impossible écartèlement du juge d'instruction, les nominations politiques, l'absence d'un service de lutte contre la corruption.
Met een buitengewoon grote dossierkennis, met messcherpe analyses en met de media als enthousiaste bondgenoot legt hij de kwalen van de Belgische rechtsstaat bloot: de versplintering van de politiediensten, de onmogelijke spreidstand van de onderzoeksrechter, de politieke benoemingen, het ontbreken van een anticorruptiedienst.

85. M. STINGLHAMBER, Jean-Luc, né à Uccle, le 10 septembre 1950 : écartelé : aux 1 et 4 divisés en chevron de gueules sur azur, au chevron d'argent brochant; au 2 d'azur à trois croissants tournés d'argent, rangés en pal; au 3 d'argent à trois mâcles d'azur, rangées en pal.
85. De heer STINGLHAMBER, Jean-Luc, geboren te Ukkel, op 10 september 1950 : gevierendeeld : in 1 en 4 gedeeld in kepers van keel op azuur, met een zilveren keper erover; in 2 in azuur drie gewende wassenaars van zilver, paalswijs geplaatst; in 3 in zilver drie malies van azuur, paalswijs geplaatst.

77. M. LUPANT, Michel, né à Frameries, le 1 août 1944 : écartelé en sautoir : en 1 et 4, de gueules à la tête de loup d'or; en 2 et 3, d'or à la lampe de mineur de sable allumée de gueules.
77. De heer LUPANT, Michel, geboren te Frameries, op 1 augustus 1944 : schuin gevierendeeld : in 1 en 4, in keel een wolfskop van goud; in 2 en 3, in goud een mijnwerkerslamp, brandend, van keel.

39. M. LEMAIGRE, Geoffroy (né à Ixelles, le 2 février 1974) : écartelé : au 1 de sable, au 2 de gueules à la croix pattée alésée d'or, au 3 de gueules au compas d'or, au 4 de sinople à la bande d'or chargée de quatre annelets de sable brochant sur l'écartelé.
39. De heer LEMAIGRE, Geoffroy (geboren te Elsene, 2 februari 1974) : gevierendeeld : 1 in sabel, 2 in keel met een verkort breedarmig kruis van goud, 3 in keel een passer van goud, 4 in sinopel een balk van goud beladen met vier kleine ringen van sabel met een smalle schuinbalk over het gevierendeelde schild.

C’est pour cette raison qu’au cours de leur développement social, les pays civilisés ont abandonné l’utilisation de la peine capitale, comme ils en avaient déjà abandonné des formes particulières telles que le supplice de la roue, l’écartèlement par des chevaux, la mort sur le bûcher et l’empalement.
Daarom zijn beschaafde landen in de loop van hun maatschappelijke ontwikkeling opgehouden de doodstraf op te leggen, nadat ze eerder al bepaalde vormen ervan hadden afgeschaft, zoals radbraken, vierendelen, de brandstapel en spietsen.

Leurs revendications se limitent à la demande de libération d'un groupe de prisonniers et à la révision d'un accord de paix qui servirait à remettre sur pied un pays écartelé.
Hun eisen beperken zich tot een verzoek om vrijlating van een groep gevangenen en tot wijziging van een vredesakkoord dat een verscheurd land weer op orde tracht te brengen.