Vertaling van "witness " (Frans → Nederlands) :

4. Monsieur G. DE WIT, Professeur à l'Ecole communale d'hôtellerie et de tourisme à Liège ;
4. De heer G. DE WIT, Leraar op de « Ecole communale d'hôtellerie et de tourisme » te Luik ;

M. Patrick DE WIT, anciennement établi Weerstandersstraat 20, à 2180 ANVERS (Ekeren), sous le numéro 14.1613.11; l'arrêté de retrait entre en vigueur le 25/11/2016.
de heer Patrick DE WIT, voorheen gevestigd te 2180 ANTWERPEN (Ekeren), Weerstandersstraat 20, onder het nummer 14.1613.11; het intrekkingsbesluit heeft uitwerking met ingang van 25/11/2016.

Par décision du Président du Comité de direction du 14 mars 2017, qui produit ses effets le 1 mars 2017, Mme Joke G.V. DE WIT, attaché, est désignée dans un emploi auprès de l'Administration générale de la Documentation Patrimoniale.
Bij beslissing van de Voorzitter van het Directiecomité van 14 maart 2017, die uitwerking heeft met ingang van 1 maart 2017, wordt Mevr. Joke G.V. DE WIT, attaché, aangewezen in een betrekking bij de Algemene Administratie van Patrimoniumdocumentatie.

Par arrêté royal du 2 février 2017, qui produit ses effets le 1 mars 2017, Mme Joke G.V. DE WIT, attaché auprès du Service public fédéral Finances, y est nommée dans la classe A2 - attaché.
Bij koninklijk besluit van 2 februari 2017, dat uitwerking heeft met ingang van 1 maart 2017, wordt Mevr. Joke G.V. DE WIT, attaché bij de FOD Financiën, er benoemd in de klasse A2 - attaché.

Mme De Wit Marie-Jeanne, assistant au parquet de la cour d'appel de Bruxelles
Mevr. De Wit Marie-Jeanne, assistent bij het parket van het hof van beroep Brussel

En réponse à une question de ma collègue Sophie De Wit sur la condamnation de l'État belge à payer 42.000 euros de dommages-intérêts à "Farid le fou", vous avez affirmé que la libération de l'intéressé était temporaire et non définitive.
In antwoord op een vraag van collega De Wit over de veroordeling van de Belgische Staat tot het betalen van 42.000 euro schadevergoeding aan "Farid Le Fou", stelde u dat de vrijlating van deze persoon tijdelijk en niet definitief is.

1. Oui a) comparaître devant les tribunaux pour défendre les intérêts de l'institution dans les contentieux. b) procédure négociée sans publicité préalable, en application de l'article 26, § 1er, 1°, a) de la loi du 15.06.2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services. c) le FAT fait appel à la collaboration des avocats suivants: - pour le ressort de la cour du travail de Gand (Flandre occidentale et Flandre orientale) + les contentieux de la pêche maritime: Me E. Penning, Brusselsesteenweg 723, 9050 Gentbrugge (Gent); - pour le ressort de la cour du travail d'Anvers (Anvers et Limbourg) + les contentieux de la marine marchande; Me A. Vanderpoorten, BVOF Van Huffelen C° Advocaten; - pour les dossiers néerlandophones du ressort de la cour du travail de Bruxelles (Bruxelles et Brabant flamand): Me M. Van Reybrouck, SCRL Gérard Associés, boulevard du Souverain 36, 1170 Bruxelles; - pour le ressort de la cour du travail de Mons (Hainaut): Me Ph. Guillaume, boulevard Paul Janson 39, 6000 Charleroi; - pour les dossiers francophones du ressort de la cour du travail de Bruxelles (Bruxelles et Brabant wallon): Me De Wit, SPRL Dewit Law Office, place Albert Leemans 20, 1050 Bruxelles; - pour le ressort de la cour du travail de Liège (Namur, Liège et Luxembourg): Me I. Tasset, quai Marcellis 4, 4020 Liège.
1. Ja. 2. a) Optreden voor de rechtbanken ter verdediging van de belangen van de instelling in betwiste zaken. b) Onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking, in toepassing van artikel 26, § 1, 1°, a), van de Wet van 15 juni 2006 betreffende overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten. c) Het FAO doet beroep op de medewerking van navolgende advocaten: - voor het rechtsgebied van het Arbeidshof Gent (West- en Oost-Vlaanderen) + de betwiste zaken zeevisserij: Mr E. Penning, Brusselsesteenweg 723, 9050 Gentbrugge (Gent); - voor het rechtsgebied van het Arbeidshof Antwerpen (Antwerpen en Limburg) + betwiste zaken zeelieden ter koopvaardij: Mr A. Vanderpoorten, BVOF Van Huffelen C° Advocaten; - voor de Nederlandstalige dossiers in het rechtsgebied van het Arbeidshof Brussel (Brussel en Vlaams Brabant): Mr M.Van Reybrouck, CVBA Gérard en Vennoten, Vorstlaan 36, 1170 Brussel; - voor het rechtsgebied van het Arbeidshof Bergen (Henegouwen), Mr Guillaume Ph., Boulevard Paul Janson 39 6000 Charleroi; - voor de Franstalige dossiers in het rechtsgebied van het Arbeidshof te Brussel (Brussel en Waals Brabant): Mr De Wit, SPRL Dewit Law Office, Albert Leemansplein 20, 1050 Brussel; - voor het rechtsgebied van het Arbeidshof Luik (Namen, Luik en Luxemburg): Mr I. Tasset, Quai Marcellis 4, 4020 Liège.

Le 10 juin 2015, Global Witness a publié de nouveaux documents indiquant que la firme britannique SOCO avait versé plusieurs dizaines de milliers de dollars américains à un officier congolais, le major Feruzi, accusé de corrompre et de violenter les opposants aux projets d'exploration pétrolière menée par SOCO dans le Parc des Virunga.
Op 10 juni 2015 heeft Global Witness nieuwe documenten gepubliceerd die aantonen dat de Britse onderneming SOCO tienduizenden Amerikaanse dollars heeft overgemaakt aan een Congolese officier, majoor Feruzi, die beschuldigd wordt van omkoping van en gewelddaden tegen tegenstanders van de olie-exploratieprojecten door SOCO in het Virungapark.

1. Avez-vous davantage d'informations au sujet des accusations graves portées par Global Witness?
1. Heeft u meer informatie over die zware beschuldigingen van Global Witness?

Selon l'ONG Global Witness, la société britannique SOCO a acheté un officier congolais impliqué dans une série de violences contre des opposants à ses projets d'exploration pétrolière dans le parc des Virunga en République démocratique du Congo.
Volgens de ngo Global Witness heeft het Britse bedrijf SOCO een Congolese officier omgekocht die betrokken was bij het gewelddadige optreden tegen tegenstanders van de plannen van het bedrijf om in het Virungapark in de Democratische Republiek Congo aan olieprospectie te doen.