Vertaling van "vous suggérais " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over [...] heeft uitgebracht. (beleefdheidsformule)

violence commise lors d'un rendez-vous | violence lors de rendez-vous
verkeringsgeweld

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
afspraakkaart

planifier des rendez-vous chez un audiologiste
afspraken bij een audioloog plannen | afspraken bij een audioloog vastleggen

organiser des rendez-vous
afspraakjes regelen | dates regelen

fixer des rendez-vous
bijeenkomsten regelen | vergaderingen regelen

maison de rendez-vous
rendez-voushuis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (EN) Madame la Présidente, mon intervention ne porte pas sur le contenu. Permettez-moi simplement de vous féliciter de mettre en pratique exactement ce que je suggérais pendant l’heure des votes ce matin, à savoir laisser s’exprimer au hasard des orateurs à la fin d’un débat.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, dit gaat niet over het onderhavige onderwerp, maar ik wil u graag feliciteren met het feit dat u precies datgene in praktijk brengt wat ik vanmorgen voorstelde tijdens de stemming, namelijk om afgevaardigden aan het einde van het debat op basis van de "catch-the-eye"-procedure het woord te geven.

Je vous suggérais seulement de prendre l'initiative d'une conférence interministérielle, ce qui ne signifie pas que vous deviez mettre en place des structures.
Ik stelde de minister enkel voor een interministeriële conferentie te beleggen, wat niet betekent dat hij structuren moet uitwerken.

- La localisation de l'OTAN étant tranchée et l'hôpital militaire de Bruxelles ayant été écarté, je vous suggérais d'étudier l'opportunité d'une co-localisation avec l'hôpital des enfants.
- Aangezien het vestigingsprobleem van de NAVO opgelost is en het militaire ziekenhuis van Brussel er niet voor in aanmerking komt, stel ik voor na te gaan of het opportuun is dat het kinderziekenhuis een gedeelte van de gebouwen zou huren.

- J'entends bien votre point de vue. Cependant, je ne vous suggérais pas de mettre en place des formules structurelles au nom de l'autorité fédérale.
- Ik vroeg de minister niet structurele formules uit te werken namens de federale overheid.