Vertaling van "vous invite à protester formellement auprès " (Frans → Nederlands) :

Le génocide commis au Tibet impose d'adopter la présente résolution pour protester formellement auprès des autorités chinoises contre les violations des droits de l'homme et de prendre la décision de ne plus entretenir de relations économiques ou commerciales avec les pays qui violent les droits de l'homme.
De genocide in Tibet vereist dat bij middel van deze resolutie formeel wordt geprotesteerd bij de Chinese autoriteiten tegen de schendingen van de mensenrechten en dat er wordt beslist om handels- noch economische relaties aan te gaan met landen die de mensenrechten schenden.

« ­ de protester formellement auprès du gouvernement français, et du Président en particulier, contre la reprise des essais nucléaires; »
« ­ formeel te protesteren bij de Franse regering en bij de President in het bijzonder, tegen de hervatting van de kernproeven; »

Il n'est pas nécessaire de protester formellement auprès d'un gouvernement allié dans ce cas.
Het is dan ook niet nodig formeel te protesteren bij de regering van een bondgenoot.

Concernant le nombre de sorties, les thématiques abordées et le taux de pénétration auprès de la population, je vous invite à vous informer auprès de la Direction générale Communication externe du SPF Chancellerie du premier ministre.
Wat het aantal bezoeken, de thema's en het aantal bereikte burgers betreft, vraag ik u om hiernaar te informeren bij de Algemene Directie Externe Communicatie van de FOD Kanselarij van de eerste minister.

2. En tant que ministre des Affaires étrangères censé, en fin de compte, représenter les deux grands groupes de population du pays, avez-vous déjà protesté auprès de cette institution au sujet des informations trompeuses qu'elle publie sur son site web?
2. Heeft u, als minister van Buitenlandse Zaken, die uiteindelijk beide grote bevolkingsgroepen in dit land moet vertegenwoordigen, al bij deze instelling geprotesteerd over de misleidende informatie die zij op haar webstek zet?

2. Avez-vous protesté auprès des autorités turques?
2. Heeft u protest aangetekend bij de Turkse autoriteiten?

Avez-vous protesté auprès des autorités turques?
Heeft u protest aangetekend bij de Turkse autoriteiten?

Vous recevrez incessamment une invitation formelle à cet effet.
Jullie zullen daartoe binnenkort een formele uitnodiging ontvangen.