Vertaling van "vous donner tort " (Frans → Nederlands) :

- Je ne peux pas vous donner tort.
- Ik kan u geen ongelijk geven.

- Je ne peux pas vous donner tort, monsieur le secrétaire d'État, mais je pense que « ne pas avoir le pouvoir de décider » et « montrer une totale indifférence » sont deux choses opposées.
- Ik geef u geen ongelijk, mijnheer de staatsecretaris, maar ik denk dat `niet over de beslissingsmacht beschikken' en `totaal onverschillig blijven' niet met elkaar te rijmen vallen.

Si je vous comprends bien, la faute devant donner lieu à réparation résiderait en ceci : les magistrats du Conseil d'État auraient eu le tort de ne pas anticiper dans leur jurisprudence les nouvelles interprétations du droit communautaire que la Cour n'a données que le 25 juillet 2002.
Als ik u goed begrijp, zou de fout die aanleiding zou moeten geven tot schadeloosstelling vanwege de Raad van State, uit het volgende bestaan: de magistraten van de Raad van State zouden ongelijk hebben gehad om in hun rechtspraak niet vooruit te lopen op de nieuwe interpretaties van het Gemeenschapsrecht dat het Hof pas op 25 juli 2002 heeft gegeven.

3. Comment expliquez-vous que les brochures d'information fédérales, qui coûtent 1.000 francs, comportent des erreurs, en l'occurrence l'information selon laquelle le ministre de la Défense nationale exerce la présidence du comité de direction de l'ONDRAF, ce qui pourrait, à tort, donner une impression de confusion d'intérêts, compte tenu de la possibilité d'enfouissement des déchets faiblement radioactifs sur des terrains militaires?
3. Hoe verklaart u dat de federale voorlichtingsbrochures met een kostprijs van 1.000 frank, foute gegevens vermelden, in casu het vermelden van de huidige minister van Landsverdediging als voorzitter van het directiecomité van de NIRAS, waardoor onterecht de gedachte aan belangenvermenging wordt opgeroepen, gezien de mogelijkheid van berging van laagradioactief afval op militaire terreinen?

3. Comment expliquez-vous que les brochures d'information fédérales, qui coûtent 1.000 francs, comportent des erreurs, en l'occurrence l'information selon laquelle le ministre de la Défense nationale exerce la présidence du comité de direction de l'Ondraf, ce qui pourrait, à tort, donner une impression de confusion d'intérêts, compte tenu de la possibilité d'enfouissement des déchets faiblement radioactifs sur des terrains militaires?
3. Hoe verklaart u dat de federale voorlichtingsbrochures met een kostprijs van 1.000 frank, foute gegevens vermelden, in casu het vermelden van de huidige minister van Landsverdediging als voorzitter van het directiecomité van de Niras, waardoor onterecht de gedachte aan belangenvermenging wordt opgeroepen, gezien de mogelijkheid van berging van laagradioactief afval op militaire terreinen?