Vertaling van "vous avez cependant entièrement " (Frans → Nederlands) :

Vous avez cependant imposé à la direction de bpost un certain nombre de conditions dans le cadre de ce mandat.
U heeft daarbij de directie van bpost wel een aantal voorwaarden opgelegd.

Vous n'avez cependant pas communiqué de chiffres concernant la Belgique.
Cijfers over België kregen we echter niet te horen.

Vous n'avez cependant pas donné davantage de détails à ce sujet.
Evenwel bent u niet verder in detail getreden.

Si vous avez toujours évité de donner des indications en commission de ce que contiendra concrètement votre très attendu Plan stratégique, vous n'avez cependant pas démenti formellement certaines informations parues dans la presse.
In de commissie heeft u steeds de boot afgehouden wat de concrete inhoud van uw langverwachte strategische plan betreft, maar u heeft bepaalde informatie die in de pers verscheen ook niet met zoveel woorden ontkend.

S'il n'existe pas de définition plus concrète, vous avez l'entière liberté de prendre à chaque fois la décision ad hoc. Cela favorise-t-il la prévisibilité de la politique et des procédures 9bis et 9ter?
Indien er geen concretere omschrijving beschikbaar is, hebt u veel vrijheid om telkens ad hoc te beslissen en de vraag is of dit de voorspelbaarheid van het beleid en de procedures 9bis en 9ter bevordert.

Pour le premier rapportage, j'invite les zones de police à renvoyer le document (le fichier Excel que vous avez reçu) entièrement complété à l'expert financier provincial, pour le 10 septembre 2014 au plus tard, lequel disposera jusqu'au 19 septembre 2014 pour transmettre les données agrégées à l'adresse suivante : comptes@ibz.fgov.be.
Voor de eerste aanlevering verzoek ik de politiezones om het document (het u toegestuurde Excel-bestand) uiterlijk op 10 september 2014 volledig ingevuld terug te sturen aan de provinciaal financieel deskundige, die tot 19 september 2014 heeft om de goedgekeurde gegevens op het volgende adres over te zenden : rekeningen@ibz.fgov.be.

– (DE) Monsieur Barroso, vous êtes un homme très intelligent, mais vous n’avez cependant pas répondu à ma question.
– (DE) Mijnheer Barroso, u bent een slimme man, maar u heeft mijn vraag niet beantwoord.

S'il s'agit exclusivement d'une autorité hiérarchique (vous êtes alors entièrement responsable des actions des autres), vous avez déjà répondu à cette question au point 1.4. et dans ce cas aucune autre explication n'est nécessaire à cette question.
Indien er uitsluitend sprake is van hiërarchisch gezag (u bent dan volledig verantwoordelijk voor doen en laten van anderen), is deze vraag in feite reeds bij vraag 1.4. beantwoord en is verdere verduidelijking niet nodig.

Vous nous avez cependant dit que M. McCreevy était quelqu’un que vous vouliez inclure dans ce comité directeur pour faire face à cette crise.
U hebt nu echter ook de heer McCreevy voorgesteld als deelnemer van de steering group die deze crisis moet aanpakken.

- (DA) Monsieur le Président, Monsieur Solana, vous avez l'entier soutien et la confiance du groupe des libéraux, mais nous souhaitons vous rappeler l'énorme responsabilité qui repose maintenant sur vos épaules.
- (DA) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Solana, u krijgt de onvoorwaardelijke steun en het volste vertrouwen van de liberale fractie, maar ik wil u graag wijzen op de grote verantwoordelijkheid die nu op uw schouders rust.