Traduction de «voulons-nous harmoniser » (Français → Néerlandais) :

Nous considérons que ce règlement est trop restrictif et nous voulons l'harmoniser avec le règlement applicable aux ouvriers.
Wij achten deze regeling te beperkt en willen deze uitbreiden tot de regeling die geldt voor de arbeider.

Nous y sommes fermement opposés, car nous ne voulons pas harmoniser le droit pénal européen.
Daar zijn wij sterk tegen gekant omdat wij geen Europese harmonisering van het strafrecht willen.

Voulons-nous harmoniser par la loi des règles protectrices et évoluant vers le haut, ou acceptons-nous l’harmonisation par le marché et la concurrence de normes dès lors fatalement tirées vers le bas?
Willen we de harmonisatie langs wettelijke weg van beschermende regels die zich positief ontwikkelen, of accepteren we de harmonisatie door de markt en de concurrentie van normen die bijgevolg op fatale wijze in neerwaartse richting zullen worden omgebogen?

Nous voulons harmoniser un niveau minimum de protection pour les petits épargnants en garantissant les dépôts jusqu’à concurrence d’un montant de 50 000 euros, et nous voulons un délai réduit pour le remboursement des dépôts, de manière à ce que les épargnants puissent obtenir des informations claires, actuelles et précises sur l’état de leurs dépôts bancaires, même au plein cœur d’une crise.
We willen er zorg voor dragen dat er een geharmoniseerd minimaal beschermingsniveau tot stand komt voor kleine spaarders en wel door middel van een verzekering van spaartegoeden tot een bedrag van 50 000 euro. Bovendien willen we een veel kortere deblokkeringstermijn voor spaartegoeden, alsook dat bankcliënten ook in deze tijden van crisis duidelijke, tijdige en inhoudelijke correcte informatie krijgen over hun spaartegoeden.

Il y a aussi la question de l'harmonisation ou de la coordination : la coordination de l'un peut être l'harmonisation de l'autre et nous avons besoin que ces deux concepts soient clairement définis, si nous voulons que cela fonctionne.
Datzelfde geldt min of meer voor de kwestie van harmonisatie versus coördinatie: wat voor de één coördinatie is, kan voor de ander harmonisatie betekenen en wil dit werken, hebben wij heldere definities nodig van wat coördinatie en harmonisatie precies zijn.

Si nous voulons une société belge de transport de marchandises qui corresponde à nos besoins, nous devons absolument procéder à une harmonisation avec des sociétés qui ont des points d'appui à l'étranger.
Willen we een Belgische maatschappij voor goederenvervoer die beantwoordt aan wat we nodig hebben, dan is een duidelijke afstemming met maatschappijen met steunpunten in het buitenland absoluut noodzakelijk.

Nous voulons aussi tendre vers une harmonisation maximale des actions et des stratégies entre les différents niveaux de pouvoir.
We willen ook een maximale afstemming van acties en strategieën nastreven tussen de verschillende beleidsniveaus.