Vertaling van "voudrais soumettre deux " (Frans → Nederlands) :

Mesdames et Messieurs, je voudrais soumettre à discussion les détails du programme de mon mandat présidentiel de deux ans et demi au cours d’une allocution spéciale pendant la séance d’automne à Strasbourg.
Geachte collega’s, ik zou het gedetailleerde programma van mijn tweeënhalf jaar durende ambtstermijn als Voorzitter van het Europees Parlement ter discussie willen voorleggen in een speciale toespraak tijdens de zitting in september in Straatsburg.

- (DE) Madame la Présidente, je voudrais soumettre à l’Assemblée non pas mon propre avis, mais la résolution de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, bien que les deux se rejoignent très nettement.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, ik geef u het standpunt van de commissie, en niet het mijne, hoewel die twee niet veel van elkaar afwijken.

Monsieur le Président du Conseil, nous ne pourrons évaluer le bilan positif, ou pas, de votre présidence qu'au terme de ces six mois. Toutefois, afin de vous mettre sur la bonne voie - ou de vous y maintenir, car j'ai beaucoup apprécié votre introduction -, je voudrais soumettre deux propositions concrètes.
Mijnheer de Raadsvoorzitter, of uw voorzitterschap succesvol zal zijn geweest, kunnen we pas over zes maanden beoordelen, maar om u op de goede weg te helpen of te houden - want ik heb uw inleiding heel erg geapprecieerd - wil ik graag twee concrete aanbevelingen doen.

Je voudrais soumettre à votre examen deux propositions.
Ik wil twee zaken naar voren brengen die nog nader moeten worden bekeken.

Je voudrais cependant souligner l'obligation qu'a le Centre de soumettre un rapport sur l'étude scientifique réalisée, au Parlement et au gouvernement, deux ans après l'entrée en vigueur de la loi.
Ook wordt het SOMA verplicht om twee jaar na de inwerkingtreding van deze wet het verslag over zijn wetenschappelijk onderzoek mee te delen aan het parlement en de regering.