Vertaling van "voudrais simplement formuler quelques " (Frans → Nederlands) :

Comme je n’ai pas le temps d’effectuer ici une analyse détaillée, je voudrais simplement formuler quelques commentaires.
Aangezien de mij toegewezen tijd niet volstaat voor een uitgebreide analyse wil ik slechts een aantal opmerkingen maken.

– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais simplement formuler trois brèves remarques, au nom également de mes collègues de la commission des transports et du tourisme.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, ik heb drie punten waarover ik nog iets wil zeggen, mede namens een aantal collega's van de Commissie vervoer en toerisme – kritische punten, die u als leden van de Commissie in uw gesprekken hopelijk naar voren zult brengen.

Je voudrais simplement souligner quelque peu les commentaires déjà formulés, que je soutiens pour la plupart, et dire qu’au-delà d’un réel besoin d’information et de transparence, cela doit être accessible, fiable et facilement comparable. Ces informations doivent être bien organisées et classées et s’avérer d’utilisation très pratique, non seulement pour les experts mais aussi pour un public plus large.
Ik ben het met de meeste opmerkingen hier eens, en wil er alleen nog iets aan toevoegen. Naast de feitelijke behoefte aan deze informatie en aan transparantie is het belangrijk dat ze eenvoudig toegankelijk, betrouwbaar en gemakkelijk te vergelijken is. De informatie moet worden georganiseerd en geclassificeerd. Ze moet ook nuttig zijn, voor de grootste deskundigen en voor het algemene publiek.

Je vais simplement formuler quelques commentaires en réponse à certaines questions.
Ik zal enkele opmerkingen maken in antwoord op sommige vragen.

Je voudrais simplement formuler deux commentaires.
Ik wilde graag nog twee opmerkingen maken.

Je voudrais également formuler quelques réflexions à titre personnel.
Ik heb nog enkele persoonlijke beschouwingen.

Je voudrais néanmoins formuler quelques remarques concernant le contenu de celui-ci.
Ik wil nochtans enkele opmerkingen formuleren over de inhoud ervan.

Je voudrais cependant formuler quelques conclusions.
Het antwoord leidt wel tot enkele conclusies.

J'espère que votre position a quelque peu changé, mais je voudrais simplement connaître la date que vous proposez.
Ik hoop dat uw positie enigszins veranderd is, maar ik had toch graag geweten welke datum u voorstelt.

- Je suis naturellement disposé à examiner votre suggestion en liaison avec Febelfin, mais voudrais formuler quelques remarques.
- Ik ben natuurlijk graag bereid om samen met Febelfin uw voorstel te onderzoeken, maar laat mij er toch een paar kanttekeningen bij maken.