Vertaling van "voudrais enchaîner " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

enchaîné | fondu enchaîné
mengovergang | overvloeier

réunions consécutives | réunions groupées | réunions qui s'enchaînent
op elkaar aansluitende zittingen

syndrome de l'enchaînement des visas
chain visa syndrome

fondu enchaîné
Overloeier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais enchaîner sur ce qu’a dit M. Langen au sujet du groupe du Parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens en soutenant les amendements de notre groupe, car je crois que c’est important et que c’est ce qu’il faut faire.
Ik wil ook terugkomen op wat de heer Lang heeft gezegd, namelijk dat de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten nu toch het amendement van onze fractie steunt. Dat vind ik belangrijk en ook terecht.

Je voudrais simplement enchaîner en demandant si la représentation de la Commission à Moscou a déjà contacté les familles des détenus ou pourrait le faire.
Ik wil slechts nog even vragen of de vertegenwoordiging van de Commissie in Moskou reeds contact heeft opgenomen met de gezinnen van de gevangenen of dat zij dit zou kunnen doen.

Si vous me le permettez, je voudrais aborder dans un premier temps la question du Moyen-Orient, avant d’enchaîner sur les Balkans.
Met uw permissie wil ik graag eerst ingaan op de problematiek in het Midden-Oosten en vervolgens iets zeggen over de Balkan.

- (DE) Monsieur le Président, pour enchaîner sur les propos du président de notre groupe, je voudrais dire que je me suis abstenu de voter sur les résolutions relatives à la Roumanie et à Bulgarie, puisque comme le président de cette Assemblée avait déjà envoyé vendredi une invitation écrite aux observateurs, ces deux résolutions n’ont en réalité plus aucune base réglementaire.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, in aanvulling op de woorden van onze fractievoorzitter wil ik het volgende opmerken. Bij de stemming over de resoluties betreffende Roemenië en Bulgarije heb ik mij van stemming onthouden, omdat de Voorzitter van het Parlement de waarnemers vrijdag reeds schriftelijk had uitgenodigd, waardoor de procedurele grondslag voor beide resoluties in wezen was weggevallen.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je vous remercie pour votre exposé et voudrais enchaîner sur vos derniers propos.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ik dank u voor uw inleidende uiteenzetting.

- Je voudrais enchaîner sur la question de la réduction de la dette.
- Ik wil even inpikken op de schuldafbouw.

Je voudrais enchaîner avec une remarque sur les différentes annonces faites par des ministres ou des secrétaires d'État sur des sujets qui ne figurent pas dans la déclaration gouvernementale.
Sommige ministers of staatssecretarissen hebben verklaringen afgelegd over onderwerpen die niet in de regeringsverklaring voorkomen.

- Je voudrais enchaîner sur ce que vient de dire Mme Thijs.
- Ik wil even inpikken op wat mevrouw Thijs heeft gezegd.

- Fin du mois dernier, j'interrogeais le ministre de la Mobilité sur les zones 30 situées aux abords des écoles et je voudrais enchaîner sur ce sujet.
- Eind vorige maand stelde ik de minister van Mobiliteit een vraag over de zone 30 in de buurt van scholen en vandaag wil ik daar graag op aansluiten.