Vertaling van "voudrais d’ailleurs dire " (Frans → Nederlands) :

Je voudrais d’ailleurs dire une chose, c’est que, après avoir parlé de l’Allemagne qui nous a soutenus et de la Grande-Bretagne, j’ai apprécié le soutien de l’Italie qui n’était pas si évident que cela au paquet énergie-climat, je parle sous le contrôle du président de la Commission.
Ik zou overigens één ding willen zeggen en dat is dat ik, na het over Duitsland te hebben gehad, dat ons heeft gesteund en over Groot-Brittannië, erg verheugd was over de steun van Italië voor het klimaat- en energiepakket, een steun die helemaal niet zo vanzelfsprekend was en de voorzitter van de Commissie zal me corrigeren als dat nodig is.

Je voudrais par ailleurs dire quelques mots au sujet de l’initiative EURONEST, qui n’est qu’un exemple parmi d’autres d’une solution taillée sur mesure permettant d’appuyer la mise en œuvre de l’instrument européen de voisinage et de partenariat dans des États tels que l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Géorgie, la Moldavie, l’Ukraine et le Belarus.
Verder wil ik ook een paar woorden zeggen over het Euronest-initiatief, dat slechts een voorbeeld is van een specifieke oplossing voor de verbetering van de uitvoering van het ENPI in landen als Armenië, Azerbeidzjan, Georgië, Moldavië, Oekraïne en Wit-Rusland.

À ce propos, je voudrais d’ailleurs dire que nous avons des textes mais qu’il faut maintenant que le commissaire que je suis veille, avec votre aide, au bon respect de ces règles.
Hierover wil ik trouwens zeggen dat, nu de teksten er zijn, ik als commissaris met uw hulp ervoor moet zorgen dat de regels worden nageleefd.

Je voudrais d'ailleurs dire que je me félicite de la très grande convergence de vues qui existe entre nos institutions, dont ce rapport témoigne parfaitement.
Tevens zou ik willen vermelden dat ik verheugd ben over de overeenkomsten in de standpunten van onze instellingen, wat tot uiting komt in dit verslag.

Je voudrais d'ailleurs dire que l'on a mis en cause l'Afrique du Sud.
Ik wil ook mededelen dat we de hulp van Zuid-Afrika hebben ingeroepen.

Je voudrais d'ailleurs dire à la ministre que son projet contient des choses utiles, intéressantes et nécessaires.
Aan de minister wil ik trouwens zeggen dat haar ontwerp nuttige, interessante en noodzakelijke elementen bevat.