Vertaling van "votre remarque lorsque " (Frans → Nederlands) :

Combien j’ai apprécié votre dénonciation du communisme considéré comme une idéologie dangereuse – et j’ai remarqué votre fierté lorsque vous avez mentionné que la Hongrie avait été le premier pays à avoir pris les armes contre l’Union soviétique.
Ik stemde van harte in met uw veroordeling van het communisme als een gevaarlijke ideologie, en constateerde dat u met trots sprak over het feit dat Hongarije het eerste land was dat de wapens opnam tegen de Sovjet-Unie.

Je suis persuadé que mes collègues députés me permettront de faire remarquer qu’au cours des dernières semaines, lorsque vous avez dû assister à un nombre impressionnant de séances, vous avez toujours - selon moi - clairement défendu le droit communautaire, ce qui est naturellement votre devoir.
Ook namens de leden van het Parlement wil ik u zeggen dat u zich tijdens de vergadermarathon van de afgelopen weken naar mijn mening duidelijk voor de communautaire regelgeving heeft ingezet, wat natuurlijk ook uw plicht is.

- L’ordre des votes est arrêté depuis quelque temps déjà, mais nous entendrons votre remarque lorsque nous passerons au point en question.
De volgorde van stemming staat al enige tijd vast maar we zullen uw punt in aanmerking nemen zodra we aankomen bij het betreffende onderdeel van de stemming.

J’ai remarqué quelques hésitations lorsque vous avez présenté votre proposition visant à accorder aux parlements nationaux le droit de veto sur certaines propositions de législation de la Commission.
Ik ervaar enige aarzeling bij uw voorstel om nationale parlementen de bevoegdheid te geven wetgevingsvoorstellen van de Commissie te blokkeren.

La première remarque, c'est que je constate objectivement que les positions de votre commission, qui seront probablement celles de votre Assemblée lorsque vous vous serez prononcés, sont bien proches de celles de la Commission sur beaucoup de points.
Ten eerste moet ik vaststellen dat de standpunten van uw commissie - die waarschijnlijk met de stemming door het Parlement worden bekrachtigd - in veel opzichten die van de Europese Commissie naderen.

Réponse : Votre remarque en faveur d'un usage utile des terrains libérés par la S.N.C.B., lorsque celle-ci quittera en 1999 les voies ferroviaires situées à Stuivenberg, est tout à fait pertinente.
Antwoord : Ik kan begrip opbrengen voor uw bemerking dat het creëren van een nuttige nabestemming voor de gronden die vrijkomen wanneer de NMBS het spoorwegemplacement Stuivenberg in 1999 verlaat noodzakelijk is.

Je cite votre réponse à ma question no 789 du 26 février 1997: «Aucune disposition légale n'oblige le taxateur à répondre aux remarques formulées par le contribuable en réponse à l'avis de rectification, ni à adresser au contribuable un nouvel avis de rectification lorsqu'il admet partiellement les remarques susvisées.
Op mijn vraag nr. 789 van 26 februari 1997 antwoordde u «geen enkele wetsbepaling verplicht de taxatieambtenaar evenwel de opmerkingen te beantwoorden die de belastingplichtige in antwoord op bericht van wijziging van zijn aangifte heeft geformuleerd, noch de belastingplichtige een nieuw bericht van wijziging toe te zenden wanneer hij de voormelde opmerkingen gedeeltelijk aanvaardt.

Je trouve dès lors votre remarque très étrange lorsque vous dites qu'en principe, le contribuable ne paie pas l'addition pour la substitution de matières dangereuses par d'autres moins nuisibles.
Ik vond uw opmerking dat de belastingbetaler in principe niet opdraait voor de vervanging van schadelijke stoffen in minder schadelijke stoffen dan ook vreemd.