Traduction de «votre rapporteure déplore » (Français → Néerlandais) :

Votre rapporteure déplore que la commission de l'emploi et des affaires sociales n'ait pas compétence pour légiférer sur cet article, qui est le cœur de la directive et peut être considéré, puisqu'il y est question de la mobilité des travailleurs entre États membres, comme relevant de la compétence de la commission de l'emploi.
Uw rapporteur betreurt het dat onze commissie geen wetgevingsbevoegdheid heeft met betrekking tot dit artikel, dat het centrale punt van de richtlijn vormt, en tot het bevoegdheidsterrein van onze commissie kan worden gerekend, aangezien het te maken heeft met de mobiliteit van werknemers binnen de Europese Unie.

Enfin, votre rapporteur déplore qu'en l'absence d'une Communication, initialement prévue, un simple document de travail a été présenté par la Commission.
Tot slot betreurt de rapporteur het dat bij gebrek aan een mededeling, zoals in eerste instantie gepland, de Commissie slechts een werkdocument heeft gepresenteerd.

Votre rapporteur déplore que jusqu'à présent, ni l'accord dégagé en 2007 n'ait été mis en œuvre, ni un APE régional global n'ait été conclu.
Uw rapporteur betreurt het dat op dit moment noch de overeenkomst van 2007 uitgevoerd is, noch een uitgebreide regionale overeenkomst gesloten is.

Cela dit, votre rapporteure déplore que la proposition de règlement ne s'applique qu'aux litiges en matière contractuelle nés de la vente de biens ou de la fourniture de services transfrontalières en ligne par un professionnel établi dans un État membre à un consommateur résident d'un autre État membre.
Uw rapporteur betreurt het echter dat de ontwerpverordening alleen geldt voor geschillen die voortvloeien uit de grensoverschrijdende verkoop van goederen of verrichting van diensten via internet of het verrichten van diensten door een in een lidstaat woonachtige ondernemer aan een consument die in een andere lidstaat woont.

En revanche, votre rapporteur déplore que le texte:
De rapporteur betreurt echter dat de tekst: