Vertaling van "votre discours de clôture soit salué " (Frans → Nederlands) :

C’est assurément important. Toutefois, il n’est pas moins important que, dans six mois, votre discours de clôture soit salué par les mêmes applaudissements.
Nog belangrijker is echter dat u een lang applaus krijgt na uw afscheidstoespraak over zes maanden.

Monsieur le Commissaire, dans votre discours de clôture, pouvez-vous clarifier le point suivant: êtes-vous à l’origine et responsable de l’instauration du nouveau régime draconien en Écosse, et pouvez-vous nous confirmer quand nous connaîtrons les conclusions des inspections des auditeurs qui se sont déroulées en octobre et en novembre de cette année?
Commissaris, kunt u in uw afsluitende toespraak duidelijk maken of u degene bent die achter de nieuwe, uiterst strenge regeling in Schotland zit en ervoor verantwoordelijk bent, en kunt u ook meedelen wanneer we de uitkomsten van de inspecties in oktober en november van dit jaar te horen krijgen?

Cette Assemblée est unie, c’est certain et je crois que vous feriez une faveur à la Commission et à vous-même si, à l’occasion de votre discours de clôture, vous annonciez que vous retirez cette proposition, devançant ainsi la demande du Parlement de procéder précisément de la sorte.
Dit Parlement is op dit punt bijzonder eensgezind, en ik geloof dat u de Commissie en uzelf een grote dienst bewijst als u in uw slotrede zegt dat u dit voorstel intrekt.

Je tiens à demander qu’une copie de la cassette vidéo sur laquelle est enregistré votre discours de Madrid soit mise à la disposition des treize députés lituaniens du Parlement.
Ik wil vragen ook aan de Litouwse leden van het Europees Parlement een videoband beschikbaar te stellen die uw toespraak in Madrid bevat.

D'après votre réponse, l'Office des étrangers clôture d'abord le dossier de demande d'autorisation de séjour avant qu'il soit procédé au rapatriement effectif de ces personnes.
Alvorens tot de effectieve repatriëring van dergelijke personen over te gaan, handelt blijkens uw antwoord de Dienst Vreemdelingenzaken de verblijfsaanvraag eerst af.