Traduction de «votre clarification » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
Uw arts of uw apotheker kan u helpen te stoppen met roken

fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage
Roken brengt u en anderen rondom u ernstig schade toe

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Gelieve de samenstelling van uw delegatie voor deze vergadering zo spoedig mogelijk mee te delen aan de dienst Conferenties - Organisatie: e-mail: [...] fax: [...]

opérateur de clarificateur | opératrice de clarificateur | opérateur de clarificateur/opératrice de clarificateur | ouvrier à l'équipement de clarification
operator van zuiveringsinstallatie | operators van zuiveringsinstallaties | bedieners zuiveringsinstallatie | operator zuiveringinstallatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rapport des ONG auquel se rapporte votre question reconnaît, à la page 35 que "la publication de ces messages constitue une clarification importante et nécessaire (...) en publiant ce texte, le gouvernement belge signifie qu'il ne soutient pas les activités économiques des entreprises belges dans les colonies".
Zelfs het verslag van de ngo's waarover uw vraag gaat erkent, op blz. 35, dat "la publication de ces messages constitue une clarification importante et nécessaire (...) en publiant ce texte, le gouvernement belge signifie qu'il ne soutient pas les activités économiques des entreprises belges dans les colonies".

Je vous remercie pour votre question qui me donne l'opportunité d'apporter quelques éléments de clarification sur le fonctionnement du Conseil de l'Europe.
Ik dank u voor uw vraag die mij de gelegenheid biedt om meer uitleg te geven over de werking van de Raad van Europa.

Votre rapporteur a déposé une série d'amendements qui, en substance, peuvent être subdivisés en deux catégories: les amendements à caractère technique (par exemple, mise en adéquation avec les dispositions du traité de Lisbonne, références à la proposition de refonte de la directive relative aux conditions requises, références internes) et les amendements visant à clarifier le texte (par exemple, remplacement du terme "technologie" par "techniques" à l'article 4, ajouts au chapitre relatif aux statistiques et clarification concernant le droit d'accès aux données).
Zij heeft een aantal amendementen ingediend die in twee categorieën kunnen worden onderverdeeld: technische wijzigingen (bijvoorbeeld: aanpassingen aan de bepalingen van het Verdrag van Lissabon, verwijzingen naar de herschikking van het voorstel inzake de "Erkenningsrichtlijn", interne verwijzingen) en wijzigingen die de tekst moeten verduidelijken (bijvoorbeeld: vervanging van de term "technologie" door "technieken" in artikel 4, aanvullingen in het gedeelte over statistieken en verduidelijking van het recht op toegang tot gegevens).

Les définitions ou clarifications proposées par votre rapporteur concernent les termes suivants: stock de carbone, reboisement, boisement, déboisement, produits ligneux récoltés, niveau de fond, marge, valeur de demi-vie et oxydation instantanée.
Daarom stelt de rapporteur voor de definities voor koolstofreservoir, herbebossing, bebossing, ontbossing, houtproduct, achtergrondniveau, marge, halfwaardetijd en instantane oxidatiemethode toe te voegen of te verduidelijken.

Votre Rapporteur relève qu'il existe un déficit d'information sur les droits des consommateurs dans le domaine de la publicité, et propose donc de faciliter l'accès à l'information et d'accroître la transparence (ex. mention "publicité comportementale" sur les annonces publicitaires concernées; clarification des mentions des conditions légales).
De rapporteur stelt vast dat er een tekort is aan informatie over de rechten van consumenten op het gebied van reclame en stelt daarom voor de toegang tot informatie te vergemakkelijken en de transparantie te vergroten (bijvoorbeeld vermelding "behavioral advertising" op de advertenties in kwestie; verduidelijking van de tekst van de wettelijke voorwaarden).

Votre rapporteur approuve la proposition de la Commission mais il introduit une clarification supplémentaire, à savoir que le prospectus existant peut être utilisé dans le cas où la clôture définitive de l'offre a lieu avant l'admission à la négociation de ces mêmes valeurs mobilières sur un marché réglementé.
De rapporteur is het met het Commissievoorstel eens, maar introduceert een verdere verduidelijking dat het bestaande prospectus mag worden gebruikt wanneer de definitieve afsluiting van de aanbieding plaatsvindt vooraleer de betrokken effecten worden toegelaten tot de handel op een gereglementeerde markt.

- Je comprends bien, Monsieur le Député, votre impatience, votre souci de clarification.
Mijnheer Ferrández Lezaun, ik begrijp heel goed dat u ongeduldig bent en dat u graag opheldering wilt.

1. A titre de clarification, entre quels deux moments précisément établissez-vous une comparaison dans votre réponse à ma question écrite précitée relative à la diminution des effectifs (plus particulièrement, lorsque vous précisez que «cette mesure a fait perdre environ 1 620 emplois à l'administration des Douanes et Accises»)?
1. Ter verduidelijking, welke twee tijdstippen worden precies met elkaar vergeleken in uw antwoord op mijn bovengenoemde schriftelijke vraag met betrekking tot de personeelsafname (meer bepaald stelde u: «Hierdoor verloor de administratie der Douane en Accijnzen zowat 1 620 betrekkingen uit haar kader». )?

Est-il vrai que ce rapport préconise une clarification de la relation entre les deux entités opérationnelles et le Holding? b) Quel est votre sentiment à ce sujet? c) Faut-il donner une plus grande autonomie aux deux autres entités?
Klopt het dat het rapport een aanbeveling bevat om de relatie tussen de twee operationele entiteiten en de Holding uit te klaren? b) Wat is uw mening hierover? c) Moet er meer autonomie verleend worden aan de twee andere entiteiten?