Traduction de «votera avec conviction » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Omschrijving: Een persoonlijkheidsverandering, ten minste twee jaar bestaand, die toegeschreven kan worden aan de traumatische ervaring van het lijden aan een ernstige psychiatrische-ziekte. De verandering kan niet verklaard worden door een voorafgaande persoonlijkheidsstoornis en dient gedifferentieerd te worden van een schizofrene resttoestand en andere toestanden van onvolledig herstel van een voorafgaande psychische stoornis. Deze stoornis wordt gekenmerkt door een overmatige afhankelijkheid van en een veeleisende houding tegenover anderen; door de overtuiging veranderd of gestigmatiseerd te zijn door de ziekte, leidend tot een onvermogen om nauwe en vertrouwelijke betrekkingen met anderen aan te gaan en te onderhouden en tot sociale isolatie; door passiviteit, verminderde interesses en afgenomen betrokkenheid bij voorheen-beoefende vrijetijdsbesteding; door aanhoudende klachten over ziek zijn die kunnen samengaan met hypochondrische beweringen en ziektegedrag; door dysfore of labiele stemming, niet ten gevolge van een actuele psychische stoornis of voorafgaande psychische stoornis met affectieve resttoestand; en door een beduidende stoornis in sociaal en beroepsgebonden functioneren.

Acte non effectué par décision du sujet pour raisons de conviction et de pression sociale
verrichting niet uitgevoerd wegens beslissing van patiënt om geloofsredenen of sociale druk

Vaccination non faite par décision du sujet pour raisons de conviction ou de pression sociale
immunisatie niet uitgevoerd wegens beslissing van patiënt om geloofsredenen of wegens sociale druk

conviction philosophique
levensbeschouwelijke overtuiging

conviction
overtuiging

degré de conviction de l'instance
bewijslast

intime conviction
diepe overtuiging

pièce servant à conviction
overtuigingsstuk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le groupe ALDE est très critique vis-à-vis de ces propositions, et lorsque le Parlement votera, nous voterons conformément à nos convictions.
De Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa staat zeer kritisch tegenover sommige van deze voorstellen, hetgeen ook tot uiting zal komen in ons stemgedrag bij de stemming hierover in het Parlement.

Mon groupe politique, le groupe PSE, votera dès lors en faveur de ce rapport et des amendements que nous avons introduits pour l’améliorer davantage, dans la conviction que nous contribuerons ainsi à réduire les souffrances des animaux, ce sans compromettre les progrès scientifiques bénéficiant à la santé humaine et à la viabilité de la recherche européenne.
Mijn fractie, de PSE-Fractie, zal dus vóór dit verslag stemmen en vóór de amendementen die bedoeld zijn om het nog te verbeteren, in de overtuiging dat we daarmee bijdragen aan het verminderen van het lijden van dieren, zonder daarmee de wetenschappelijke vooruitgang in gevaar te brengen, in het belang van de menselijke gezondheid en de ontwikkeling van het Europese onderzoek.

J’ai la ferme conviction que l’Assemblée votera pour ma proposition de résolution.
Ik ben er vast van overtuigd dat het Parlement vóór mijn ontwerpresolutie zal stemmen.

Notre groupe votera en faveur du rapport Corbett / Méndez de Vigo - par conviction profonde, et parce que nous sommes convaincus que les valeurs décrites dans cette Constitution sont des valeurs civiques.
Onze fractie zal het verslag-Corbett/Méndez de Vigo steunen.

Groen votera avec conviction en faveur de toutes les propositions de loi élaborées par la majorité institutionnelle dans le cadre de la réforme de l'État.
Groen zal met overtuiging alle wetsvoorstellen goedkeuren die in het kader van de staatshervorming door de institutionele meerderheid werden uitgewerkt.

- Notre groupe soutient ce projet de loi et le votera avec conviction.
- Onze fractie steunt dit wetsontwerp en zal het met volle overtuiging goedkeuren.

- Le groupe MR du Sénat votera avec conviction la proposition de résolution relative à la création d'une taxe sur les transactions financières.
- De MR-senaatsfractie zal met overtuiging het voorstel van resolutie betreffende de invoering van een taks op financiële transacties goedkeuren.

Le groupe VLD la votera avec conviction.
De VLD-fractie zal ze met overtuiging goedkeuren.

- Agalev-Ecolo votera avec conviction contre ce projet qui représente un grand pas en arrière par rapport à la loi de 1995.
- Agalev-Ecolo zal met overtuiging tegen dit ontwerp stemmen, dat een flinke stap achteruit is ten opzichte van de wet van 1995.