Vertaling van "vordere " (Frans → Nederlands) :

Adresse: Vordere Gasse 29, 7012 Felsberg, Suisse.
Adres: 29 Vordere Gasse, 7012, Felsberg, Zwitserland.

5° au paragraphe 6, dans le texte néerlandais, les mots "De in artikel 22 bedoelde vordering" sont remplacés par les mots "Het in artikel 22 bedoelde verhaal".
5° in paragraaf 6 worden de woorden "De in artikel 22 bedoelde vordering" vervangen door de woorden "Het in artikel 22 bedoelde verhaal".

6° au paragraphe 6, dans le texte néerlandais, les mots "De in artikel 54 bedoelde vordering" sont remplacés par les mots "Het in artikel 54 bedoelde verhaal".
6° in paragraaf 6 worden de woorden "De in artikel 54 bedoelde vordering" vervangen door de woorden "Het in artikel 54 bedoelde verhaal".

5° au paragraphe 5, dans le texte néerlandais, les mots "De in artikel 49 bedoelde vordering" sont remplacés par les mots "Het in artikel 49 bedoelde verhaal";
5° in paragraaf 5 worden de woorden "De in artikel 49 bedoelde vordering" vervangen door de woorden "Het in artikel 49 bedoelde verhaal";

On ne dit jamais « de instelling van de vordering ». On dit « het instellen van de vordering ».
Men spreekt nooit van « de instelling van de vordering », wel van « het instellen van de vordering ».

Au § 2, remplacer les mots « de instelling van de vordering » par les mots « het instellen van de vordering »;
In § 2 de woorden « de instelling van de vordering » vervangen door de woorden « het instellen van de vordering »;

Dans le texte néerlandais de l'ajout proposé à l'article 447 du Code pénal, remplacer les mots « In geval van seponering of buitenvervolgingstelling ter zake van de vordering » par les mots « In geval van een beslissing van seponering of buitenvervolgingstelling betreffende de vordering ».
In de voorgestelde aanvulling van artikel 447 van het Strafwetboek, de woorden « In geval van seponering of buitenvervolgingstelling ter zake van de vordering » vervangen door de woorden « In geval van een beslissing van seponering of buitenvervolgingstelling betreffende de vordering ».

Dans le texte néerlandais, à l'alinéa 1 , remplacer les mots « ermee heeft ingestemd dat de oorspronkelijke vordering bij hem aanhangig wordt gemaakt » par les mots « zijn bevoegdheid heeft aanvaard voor de oorspronkelijke vordering ».
In het eerste lid, de woorden « ermee heeft ingestemd dat de oorspronkelijke vordering bij hem aanhangig wordt gemaakt » vervangen door de woorden « zijn bevoegdheid heeft aanvaard voor de oorspronkelijke vordering ».

La notion de « voie de recours » n'a pas le caractère systématique de la notion de « demande » — reprise par ailleurs dans la version néerlandaise du texte: « vordering ».
Het Franse begrip « voie de recours » heeft niet het systematische karakter van het begrip « demande » — dat trouwens in de Nederlandse versie is opgenomen : « vordering ».

Adresse : Vordere Gasse 29, 7012 Felsberg, Suisse.
Adres : 29 Vordere Gasse, 7012, Felsberg, Zwitserland.