Traduction de «volonté implicite » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

acte de dernière volonté | disposition de dernière volonté | testament
laatste wilsbeschikking | testament | uiterste wil | uiterste wilsbeschikking

démontrer une volonté d'apprendre | manifester sa volonté d'apprendre
bereid zijn om te leren | bereidheid tonen om te leren

fonctionnalité implicit link | implicit link
impliciet linktype | impliciete verbinding

attributs générés | attributs implicites | attributs par défaut | attributs standard | attributs-types | format implicite | format par défaut | format standard | format-type
standaardopmaak | standaardweergavevorm

Définition: Trouble caractérisé par la survenue insidieuse et progressive de bizarreries du comportement, d'une impossibilité à répondre aux exigences de la société et d'une diminution globale des performances. La survenue des caractéristiques négatives de la schizophrénie résiduelle (par exemple un émoussement affectif et une perte de la volonté, etc.) n'est pas précédée d'un quelconque symptôme psychotique manifeste.
Omschrijving: Een stoornis waarin een sluipende maar progressieve ontwikkeling van zonderling gedrag, onvermogen aan de eisen van de samenleving te voldoen en algehele achteruitgang van het functioneren. De typerende negatieve kenmerken van een schizofrene resttoestand (b.v. afstomping van het affect, verlies van wilskracht, etc.) ontwikkelen zich zonder te zijn voorafgegaan door enigerlei duidelijke psychotische-symptomen.

Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée
Omschrijving: Een vorm van schizofrenie waarbij affectieve veranderingen op de voorgrond staan, wanen en hallucinaties vluchtig en fragmentarisch zijn, gedrag onverantwoordelijk en onvoorspelbaar is en maniërismen veel voorkomen. Het affect is vlak en inadequaat. Het denken is ongeorganiseerd en de spraak onsamenhangend. Er bestaat een neiging tot sociale afzondering. Doorgaans is de prognose slecht wegens de snelle ontwikkeling van 'negatieve' symptomen, voornamelijk vervlakking van het affect en verlies van wilskracht. Hebefrenie dient gewoonlijk slechts gediagnosticeerd te worden bij adolescenten of jonge volwassenen. | Neventerm: | gedesorganiseerde schizofrenie | hebefrenie

Définition: La schizophrénie paranoïde se caractérise essentiellement par la présence d'idées délirantes relativement stables, souvent de persécution, habituellement accompagnées d'hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions. Les perturbations des affects, de la volonté et du langage, de même que les symptômes catatoniques, sont soit absents, soit relativement discrets. | Schizophrénie paraphrénique
Omschrijving: Paranoïde schizofrenie wordt beheerst door betrekkelijk stabiele, dikwijls paranoïde wanen, doorgaans vergezeld van hallucinaties, voornamelijk van de akoestische soort en verstoringen van de waarneming. Stoornissen van affect, wil en spraak en katatone symptomen zijn afwezig of betrekkelijk onopvallend. | Neventerm: | dementia paranoides | parafrene schizofrenie

volonté
wil

volonté d'intégration
integratiewil

raison indépendante de sa volonté
reden onafhankelijk van zijn wil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fait de décider implicitement d'éviter à court terme les coûts immédiats traduit un manque de volonté politique pour traiter les questions à long terme.
De impliciete wens om kortetermijnkosten te vermijden duidt op een gebrek aan politieke wil om langetermijnproblemen aan te pakken.

D'aucuns affirmeront peut-être que l'ajout des mots « en vue d'y ajouter un alinéa concernant le droit du citoyen à un service universel en matière de poste, de communication et de mobilité » participe de la volonté implicite du préconstituant de limiter le pouvoir de révision du constituant à l'alinéa 3.
Wellicht zullen sommigen stellen dat de toevoeging « om een lid toe te voegen betreffende het recht van de burger op een universele dienstverlening inzake post, communicatie en mobiliteit », wijst op de impliciete wil van de Preconstituante om de herzieningsbevoegdheid van de Constituante te beperken tot het derde lid.

À courir tout le temps vers des réformes supplémentaires, la volonté s'exprime explicitement ou implicitement, et ceci sous pression de certains politiques, de mettre fin à la Belgique.
Indien men voortdurend nieuwe hervormingen nastreeft, komt onder druk van een bepaalde politiek expliciet of impliciet de wil tot uiting een einde te maken aan België.

La formulation actuelle de l'alinéa cautionne implicitement la campagne du GAMS, ce qui n'est absolument pas la volonté du Comité d'avis.
De manier waarop de paragraaf nu geformuleerd is, keurt impliciet de campagne van GAMS goed. Dit is helemaal niet de bedoeling van het Adviescomité.

S'il est fait référence aux travaux préparatoires de l'article 41 de la Constitution, c'est pour souligner la volonté du constituant de ne pas procéder à une révision implicite de l'article 162 et donc de calquer l'article 41 sur l'article 162.
Als er verwezen wordt naar de parlementaire voorbereiding van artikel 41 van de Grondwet, is het om te wijzen op de wil van de grondwetgever om artikel 162 niet impliciet te herzien en dus artikel 41 en artikel 162 op gelijke wijze te behandelen.

Or, en l’absence de raison explicite pour ce retard, le motif implicite sous-jacent est la volonté de certains gouvernements de lier cette transformation, et partant le renforcement du Code de conduite, à la levée de l’embargo sur les armes à la Chine.
En het belangrijkste is dat, bij gebrek aan een expliciete verklaring, de impliciete verklaring voor deze vertraging lijkt te zijn dat sommige regeringen de omzetting in een gemeenschappelijk standpunt, en daarmee de versterking van de Gedragscode, afhankelijk stellen van de gelijktijdige opheffing van het wapenembargo tegen China.

La formation d’un nouveau gouvernement d’unité nationale dirigé par le technocrate indépendant Mohammad Shbair a été annoncée hier. Toutefois, son porte-parole Fawzi Barhoom nie la volonté du Hamas de reconnaître Israël et a en revanche déclaré, c’est une déception, que le nouveau gouvernement reconnaîtrait les termes du «document des prisonniers», une déclaration signée cette année par des Palestiniens détenus dans les prisons israéliennes qui reconnaît implicitement - mais pas explicitement - Israël en appelant à la création d’un État palestinien en Cisjordanie et à Gaza.
Gisteren werd aangekondigd dat er een nieuwe regering van nationale eenheid is gevormd onder leiding van de onafhankelijke technocraat Mohammed Shbair. De woordvoerder van die regering, Fawzi Barhoom, ontkent echter dat Hamas Israël nu zal erkennen. In plaats daarvan legde hij de teleurstellende verklaring af dat de nieuwe regering de voorwaarden zal accepteren van het ‘gevangenendocument’, een manifest dat dit jaar is ondertekend door Palestijnen die in Israëlische gevangenissen worden vastgehouden en waarin Israël impliciet – maar niet expliciet – wordt erkend doordat erin wordt opgeroepen tot de stichting van een Palestijnse staat op de Westoever en in Gaza.

Pour répondre de façon efficace aux besoins manifestés implicitement par plus 330 millions de citoyens européens, traduire la volonté politique ‑ exprimée aussi bien lors du Conseil européen réuni à Tampere en octobre 1999 qu'à Laeken en décembre 2001 ‑ de mettre en œuvre le principe de reconnaissance mutuelle des résolutions en matière pénale constituerait à coup sûr un instrument de premier ordre.
Een instrument van de eerste orde om een doeltreffend antwoord te geven op de impliciet uitgesproken behoeften van de meer dan 330 miljoen Europese burgers zou ongetwijfeld zijn om uitvoering te geven aan de politieke wil van de Europese Raad van Tampere in oktober 1999 en van Laken in december 2001 om uitvoering te geven aan het beginsel van wederzijdse erkenning van strafrechtelijke beslissingen.

Cependant, la volonté du gouvernement arc-en-ciel et d'une majorité de parlementaires de voir mettre en place une politique de dissuasion, de prévention et de limitation des risques est freinée par l'approche répressive implicitement contenue dans les conventions internationales en vigueur.
De wil van de paarsgroene regering en van de meerderheid van de parlementsleden om een beleid van ontrading, van preventie en van een beperking van de risico's te voeren wordt echter afgeremd door de repressieve benadering die impliciet in de internationale verdragen is opgenomen.