Traduction de «volley » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

volley-ball de salle
zaalvolleybal

Fédération internationale de volley | Fédération internationale de volley-ball | FIV [Abbr.] | FIVB [Abbr.]
Internationale volleybalfederatie

catcheur | cycliste | joueur professionnel de volley-ball | sportif professionnel/sportive professionnelle
professioneel worstelaar | profvolleybalspeler | beroepssporter | professioneel tennisster

Fédération hollandaise de volley-ball
Nederlandse Volleybal Bond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Article 1. L'article 60 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 février 2015 portant exécution du Décret antidopage du 25 mai 2012 est remplacé par ce qui suit : « Art. 60. Les disciplines sportives A, B et C, visées à l'article 20, § 1, du Décret antidopage du 25 mai 2012, sont les suivantes : 1° liste A : a) athlétisme - longues distances (3000 mètres et plus) ; b) triathlon ; c) duathlon ; d) cyclo-cross ; e) cyclisme - sur piste ; f) cyclisme - VTT ; g) cyclisme - sur route ; 2° liste B : a) athlétisme - tout sauf les longues distances (3000 mètres et plus) ; b) boxe ; c) haltérophilie ; d) judo ; e) natation ; f) culturisme (IFBB) ; g) force athlétique ; 3° liste C : a) basket-ball ; b) hockey ; c) football ; d) volley-ball ; e) korfbal.
Artikel 1. Artikel 60 van het besluit van de Vlaamse Regering van 13 februari 2015 houdende uitvoering van het Antidopingdecreet van 25 mei 2012 wordt vervangen door wat volgt : "Art. 60. De sportdisciplines A, B en C, vermeld in artikel 20, § 1, van het Antidopingdecreet van 25 mei 2012, zijn de volgende : 1° lijst A : a) atletiek - lange afstanden (3000 meter en meer); b) triatlon; c) duatlon; d) veldrijden; e) wielrennen - op de baan; f) wielrennen - mountainbike; g) wielrennen - op de weg; 2° lijst B : a) atletiek- alles behalve de lange afstanden (3000 meter en meer); b) boksen; c) gewichtheffen; d) judo; e) zwemmen; f) bodybuilding (IFBB); g) powerlifting; 3° lijst C : a) basketbal; b) hockey; c) voetbal; d) volleybal. e) korfbal Categorieën en sportdisciplines Wat betreft de olympische sporten worden alleen de olympische sportdisciplines bedoeld, behalve voor triatlon.

J'ai également reçu des professeurs de gymnastique, des entraîneurs de volley-ball, des professeurs de natation, etc. qui posaient la même question.
Ook ik heb al turnleraars, volleybalcoaches, zwemleraars, enz. ontvangen met dezelfde vraag.

Commission paritaire nationale des sports Convention collective de travail du 11 février 2015 Conditions de travail des joueurs de volley-ball rémunérés (Convention enregistrée le 21 avril 2015 sous le numéro 126616/CO/223) Article 1 . La présente convention collective de travail s'applique aux clubs de volley-ball et aux joueurs de volley-ball rémunérés à temps partiel et à temps plein et qui sont liés par un contrat de travail selon la loi du 24 février 1978 relative au contrat de travail des sportifs rémunérés.
Bijlage Nationaal Paritair Comité voor de sport Collectieve arbeidsovereenkomst van 11 februari 2015 Arbeidsvoorwaarden van de betaalde volleybalspelers (Overeenkomst geregistreerd op 21 april 2015 onder het nummer 126616/CO/223) Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de volleybalclubs en deeltijds en voltijds betaalde volleybalspelers die gebonden zijn door een arbeidsovereenkomst volgens de wet van 24 februari 1978 betreffende de arbeidsovereenkomst voor betaalde sportbeoefenaars.

CHAPITRE 9. - Obligations en matière de données de localisation Section 1 . - Catégories de disciplines sportives Art. 60. Les disciplines sportives A, B et C, visées à l'article 20, § 1 , du décret antidopage du 25 mai 2012, sont les suivantes : 1° liste A : a) l'athlétisme - toutes les courses de fond (3.000 m et plus) ; b) le triathlon ; c) le duathlon ; d) le cyclo-cross ; e) le cyclisme (toutes les disciplines olympiques) ; f) le biathlon ; g) le ski - le ski de fond et le combiné nordique ; 2° liste B : a) l'athlétisme - tout, sauf les courses de fond (3.000 m et plus) ; b) le badminton ; c) la boxe ; d) l'haltérophilie ; e) la gymnastique ; f) le judo ; g) le canoë ; h) le pentathlon moderne ; i) l'aviron ; j) l'escrime ; k) le taekwondo ; l) le tennis de table ; m) le tennis ; n) le beach-volley ; o) la natation, sauf la natation synchronisée et le plongeon acrobatique ; p) la lutte ; q) la voile ; r) le ski alpin, le ski freestyle et le snowboard ; s) le bobsleigh ; t) le skeleton ; u) la luge de course ; v) le patinage ; 3° liste C : a) le basket-ball ; b) le handball ; c) le hockey ; d) le football ; e) le volley-ball ; f) le water-polo ; g) le hockey sur glace ; h) le rugby.
HOOFDSTUK 9. - Verblijfsgegevensverplichtingen Afdeling 1. - Categorieën van sportdisciplines Art. 60. De sportdisciplines A, B en C, vermeld in artikel 20, § 1, van het Antidopingdecreet van 25 mei 2012, zijn de volgende: 1° lijst A: a) atletiek - alle langeafstandslopen (3 000 m en meer); b) triatlon; c) duatlon; d) veldrijden; e) wielrennen (alle olympische disciplines); f) biatlon; g) skiën - langlaufen en noordse combinatie; 2° lijst B: a) atletiek - alles behalve langeafstandslopen (3000 m en meer); b) badminton; c) boksen; d) gewichtheffen; e) gymnastiek; f) judo; g) kano; h) moderne vijfkamp; i) roeien; j) schermen; k) taekwondo; l) tafeltennis; m) tennis; n) beachvolley; o) zwemmen, behalve synchroonzwemmen en schoonspringen; p) worstelen; q) zeilen; r) alpineskiën, freestyleskiën en snowboarden; s) bobslee; t) skeleton; u) rodelen; v) schaatsen; 3° lijst C: a) basketbal; b) handbal; c) hockey; d) voetbal; e) volleybal; f) waterpolo; g) ijshockey; h) rugby.

Diverses fédérations sportives, notamment les fédérations de volley-ball, de basket-ball et de handball, ont épuré leur réglementation et l'ont adaptée à la législation en vigueur.
Diverse sportfederaties, zoals de volleybalbond, de basketbalbond en de handbalbond, hebben hun reglementering uitgezuiverd en aangepast aan de vigerende wetgeving.

Le 25 janvier 2006, le ministre a annoncé au Parlement qu’il voulait rendre l’engagement de jeunes sportifs dans le football, basket et volley-ball fiscalement plus intéressant et qu’il supprimerait l’avantage fiscal dont bénéficient les sportifs établis à l’étranger.
Op 25 januari 2006 kondigde de geachte minister in het Parlement aan dat hij binnen het voetbal, basket en volleybal het inzetten van jeugdspelers fiscaal aantrekkelijker wilde maken en het fiscale voordeel voor in het buitenland gevestigde spelers zou opheffen.

Article 1. La présente convention collective de travail s'applique aux clubs de volley-ball et aux joueurs de volley-ball rémunérés à temps partiel et à temps plein qui sont liés par un contrat de travail selon la loi du 24 février 1978 relative aux contrats de travail des sportifs rémunérés.
Artikel 1. De collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de volleybalclubs en deeltijdse en voltijds betaalde volleybalspelers die gebonden zijn door een arbeidsovereenkomst volgens de wet van 24 februari 1978 betreffende de arbeidsovereenkomst voor betaalde sportbeoefenaars.

Art. 5. Chaque club de la Ligue A doit obligatoirement avoir sous contrat un coach de volley-ball qui doit recevoir une rémunération au moins égale à la rémunération à temps partiel d'un joueur de volley-ball rémunéré.
Art. 5. Elke club uit de Liga A moet verplicht 1 volleybalcoach onder contract hebben die een loon ontvangt dat minstens gelijk is aan het deeltijds loon voor een betaalde volleybalspeler.

Art. 5. Chaque club de la Ligue doit obligatoirement avoir sous contrat un coach de volley-ball qui doit recevoir une rémunération au moins égale à la rémunération à temps partiel d'un joueur de volley-ball rémunéré.
Art. 5. Elke club uit de Liga moet verplicht 1 volleybalcoach onder contract hebben die een loon ontvangt dat minstens gelijk is aan het deeltijds loon voor een betaalde volleybalspeler.

1. Peut-il confirmer que cette circulaire peut également être invoquée pour les joueurs de volley étrangers qui séjournent temporairement en Belgique pour y exercer leur profession ?
1. Kunt u bevestigen dat deze circulaire eveneens kan ingeroepen worden voor buitenlandse volleybalspelers die tijdelijk in België verblijven om er hun beroep uit te oefenen ?