Vertaling van "voit attribuer une signification purement théorique " (Frans → Nederlands) :

Étant donné le caractère purement théorique de cette possibilité d'augmentation des accises, le système du cliquet ne sera pas appliqué en 2006 et le ministre ne voit pas l'utilité des dispositions à l'examen.
Gezien de louter theoretische mogelijkheid van deze accijnsverhoging, het cliquetsysteem zal in 2006 niet toegepast worden, ziet de minister het nut niet van de voorliggende bepalingen.

Un membre signale qu'il n'est pas d'accord avec les commissaires qui attribuent à la notion de « morale » une signification purement subjective.
Een lid merkt op dat hij niet akkoord gaat met de leden die aan het begrip « moraal » een louter subjectieve betekenis toekennen.

Remarque : la notion de 'rétribution garantie' se voit attribuer une signification purement théorique puisque le minimum des nouvelles premières échelles de traitement prévoit une rétribution (majorée de l'allocation de foyer ou de résidence) au moins égale à la rétribution garantie actuelle + 1 %.
Opmerking : De notie 'gewaarborgde bezoldiging' krijgt een puur theoretische betekenis, vermits het minimum van de nieuwe, laagste weddenschalen voorziet in een beloning (inclusief haard- of standplaatstoelage) die minstens gelijk is aan de actuele gewaarborgde bezoldiging + 1 %.

La construction impliquant deux contrats parallèles, régis de surcroît par leur propre réglementation, est purement théorique et l'on ne voit pas comment cela pourrait fonctionner dans la pratique.
De constructie met twee parallelle overeenkomsten die bovendien elk een eigen regeling zouden hebben, is louter theoretisch en er blijkt niet hoe dat in de praktijk werkbaar is.