Traduction de «violation du secret des lettres » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

violation du secret des lettres
schending van het briefgeheim

violation du secret du scrutin | violation du secret du vote
aantasting van het stemgeheim

protection contre la violation de secret | sécurité de la violation de secret
waarborg tegen openbaarmaking van gegevens

violation du secret professionnel
schending van het beroepsgeheim

violation du secret des conversations téléphoniques
schending van het telefoongeheim

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le législateur a expressément prévu que tout participant à la collecte, au traitement ou à la communication des données enregistrées dans le registre et toute personne qui a connaissance de telles données sont tenus d'en respecter le caractère confidentiel, et que l'article 458 du Code pénal, qui incrimine la violation du secret professionnel, leur est applicable (article 32quater/2, § 4, du Code judiciaire).
De wetgever heeft uitdrukkelijk bepaald dat iedere deelnemer aan de verzameling, de verwerking of de mededeling van de in het register opgenomen gegevens en iedereen die kennis heeft van die gegevens het vertrouwelijk karakter ervan in acht moet nemen en dat artikel 458 van het Strafwetboek, dat de schending van het beroepsgeheim strafbaar stelt, op hen van toepassing is (artikel 32quater/2, § 4, van het Gerechtelijk Wetboek).

— fourniture de denrées alimentaires toxiques, violation du secret médical, violation du secret des lettres (par un opérateur postal), violation du secret de l'instruction
— levering van giftige voedingswaren, schending van het medisch beroepsgeheim, schending van het briefgeheim (door een postoperator), schending van het gerechtelijk onderzoeksgeheim

Toute violation du secret est punie conformément à l'article 458 du Code pénal.
Iedere schending van het geheim wordt gestraft overeenkomstig artikel 458 van het Strafwetboek.

L'article 29 dispose que la loi détermine quels sont les agents responsables de la violation du secret des lettres; eu égard à cette disposition constitutionnelle, le législateur peut donc désigner le directeur d'une prison comme étant cet agent responsable.
Artikel 29 stelt dat de wet bepaalt welke ambtenaren verantwoordelijk zijn voor het schenden van het briefgeheim; gelet op deze grondwettelijke bepaling kan de wetgever derhalve de directeur van een gevangenis aanduiden als zijnde deze verantwoordelijk ambtenaar.

C'est le cas pour la visite domiciliaire (article 15 de la Constitution) et la violation du secret des lettres confiées à la poste (article 29 de la Constitution).
Dit is het geval voor de huiszoeking (artikel 15 van de Grondwet) en de opheffing van het briefgeheim (artikel 29 van de Grondwet).

­ la saisie dans le cadre d'une perquisition sans le consentement de l'intéressé, en ce compris la violation du secret des lettres;
­ een inbeslagname in het kader van een huiszoeking zonder toestemming van de betrokkene, met inbegrip van de schending van het briefgeheim;

Toute violation du secret est sanctionnée conformément à l'article 458 du Code pénal».
Elke schending van het geheim wordt overeenkomstig artikel 458 van het Strafwetboek gestraft".

Toute violation du secret est punie conformément à l'article 458 du Code pénal".
Iedere schending van het geheim wordt gestraft overeenkomstig artikel 458 van het Strafwetboek".

La transmission de documents ou d'informations à l'examinateur indépendant aux fins du présent article ne constitue pas une violation du secret professionnel.
De openbaarmaking van documenten of informatie aan de onafhankelijke beoordelaar in het kader van de toepassing van dit artikel vormt geen schending van het beroepsgeheim.