Traduction de «vifs et prolongés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

acte entre vifs | disposition entre vifs | disposition inter vivos | opération entre vifs
beschikking onder levenden

prolongation de séjour | prolongation du droit de séjour | prolongation du séjour
verlenging van het verblijf | vernieuwing van de verblijfs- of vestigingsvergunning

donation entre vifs | libéralité entre vifs
gift onder de levenden | schenking onder de levenden

durée des études [ prolongation de la scolarité | prolongation des études | scolarité ]
studieduur [ verlenging van de leerplicht | verlenging van de studie ]

cheptel [ bétail | cheptel vif | troupeau ]
veestapel [ kudde | levende have | vee ]

disposition entre vifs
beschikking onder levenden

vifs
levenden

entre vifs
onder de levenden

prolongement axillaire de la glande mammaire
staart van Spence

lentille de contact cosmétique à port prolongé
decoratieve contactlens voor langere draagtijd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(Applaudissements vifs et prolongés du groupe Verts/ALE)
(Levendig en langdurig applaus van de Verts/ALE-Fractie)

(Applaudissements vifs et prolongés à droite)
(Levendig en langdurig applaus van rechts)

J’étais en train d’accueillir les lauréats du prix Sakharov, mais le bruit des applaudissements pour M. Barroso était tel que j’ai dû me précipiter dans cette Assemblée pour voir ce qui se passait, puisque d’ordinaire, M. Barroso ne reçoit pas des applaudissements aussi vifs et prolongés.
Ik was juist bezig de winnaars en winnaressen van de Sacharovprijs te verwelkomen, maar het applaus voor de heer Barroso was zo overweldigend dat ik meteen naar de vergaderzaal ben gerend om te kijken wat er aan de hand was, want het is niet gebruikelijk dat hier zo luid en langdurig geapplaudisseerd wordt voor de heer Barroso.

(Applaudissements vifs et prolongés au centre et à gauche)
(Levendig en langdurig applaus van het centrum en van links)

(Applaudissements vifs et prolongés au centre et à droite, protestations à gauche)
(Levendig en langdurig applaus uit het midden en van rechts, protest van links)

Nous sommes reconnaissants, enfin et surtout, à nos épouses et à nos enfants, qui, tout au long de cette période, ont fait preuve de patience et nous ont fait comprendre que dans l'intimité de nos familles, il y avait aussi une vie en dehors de la poltique (Vifs applaudissements prolongés sur tous les bancs.)
En dankbaarheid tenslotte, en vooral, aan onze echtgenote en kinderen die al die jaren zoveel geduld met ons hebben gehad en die ons in de warmte van ons gezin deden beseffen dat er leven is naast de politiek (Langdurig en levendig applaus op alle banken).

Nous vous en sommes sincèrement reconnaissants (Vifs applaudissements prolongés sur tous les bancs.)
Wij zijn u daarvoor oprecht dankbaar (Langdurig en levendig applaus op alle banken.)

Je ne m’étonne donc pas que M. Verreycken plaide en faveur de cette position (Vifs applaudissements prolongés)
Het verwondert mij dus niet dat de heer Verreycken de pleitbezorger is van deze stelling (Langdurig en levendig applaus)

Je vous souhaite encore de nombreuses années au Sénat (Vifs applaudissements prolongés sur tous les bancs.)
Ik wens u nog vele jaren in deze Senaat (Langdurig en levendig applaus op alle banken.)

C'est l'espoir que je formule pour nous tous et également pour vous, M. le président, qui nous quittez malheureusement (Vifs applaudissements prolongés)
Dat is de hoop die ik uitspreek voor ons allen en ook voor u, mijnheer de voorzitter, die ons spijtig genoeg verlaat (Langdurig en levendig applaus)