Traduction de «vietnam et candidat » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

État candidat à l'adhésion | pays candidat | pays candidat à l'adhésion
kandidaat-lidstaat

le candidat ayant l'investiture d'un parti | le candidat d'un parti | le candidat présenté par un parti
de door een partij aangewezen kandidaat

le candidat indépendant | le candidat isolé | le candidat sans parti
alleenstaande kandidaat | de onafhankelijke kandidaat | partijloze kandidaat

coronavirus du syndrome respiratoire aigu Vietnam
SARS (Severe acute respiratory syndrome)-gerelateerd coronavirus Vietnam

Salmonella Vietnam
Salmonella Vietnam

Vietnam
Vietnam

Viêt Nam [ République socialiste du Viêt Nam | Vietnam | Viêt-nam ]
Vietnam [ Socialistische Republiek Vietnam | Viëtnam ]

candidat
kandidaat

candidat titulaire
kandidaat-titularis

candidat suppléant
kandidaat-opvolger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plusieurs candidats à l'adoption qui ont obtenu gain de cause en justice, attendent depuis plus d'un an et demi la ratification d'une convention relative à l'adoption conclue entre le Vietnam et les communautés.
Verscheidene adoptieouders die een positief vonnis hebben verkregen van het gerecht, wachten reeds meer dan anderhalf jaar op de ratificatie van een conventie inzake adoptie die tussen Vietnam en de gemeenschappen werd afgesloten.

Il rappelle qu'il y a une dizaine d'années, la république du Vietnam ne demandait pas à un médecin de certifier que le candidat adoptant soit capable d'adopter.
Hij herinnert eraan dat de republiek Vietnam een tiental jaren geleden niet vroeg dat een dokter een attest uitreikte waaruit blijkt dat de kandidaat-adoptant bekwaam is om te adopteren.

L'intervenante cite l'exemple du Vietnam, qui exige que l'État d'origine délivre aux candidats adoptants un document attestant qu'ils satisfont aux conditions pour adopter.
Spreekster haalt het voorbeeld van Vietnam aan, dat van de landen van herkomst eist dat zij aan de kandidaat-adoptanten een document uitreiken dat aantoont dat zij voldoen aan de voorwaarden om te mogen adopteren.

Plusieurs candidats à l'adoption qui ont obtenu gain de cause en justice attendent depuis plus de trois ans la ratification d'une convention relative à l'adoption conclue entre le Vietnam et les communautés.
Verscheidene adoptieouders die een positief vonnis hebben verkregen van het gerecht, wachten reeds meer dan drie jaar op de ratificatie van een conventie inzake adoptie die tussen Vietnam en de gemeenschappen werd afgesloten.

D. préoccupé par le sort du vénérable Thich Quang Do, âgé de 75 ans, second dignitaire de l'Église bouddhiste unifiée du Vietnam et candidat proposé pour le prix Nobel 2003, qui est maintenu en "détention administrative" à son monastère de Thanh Minh Zen, à Ho Chi Minh‑Ville, pour avoir lancé un appel en faveur de la démocratie au Vietnam,
D. verontrust over het lot van de 75jarige Eerwaarde Heer Thich Quang Do, de op een na hoogste leider van de UBCV die is voorgedragen voor de Nobelprijs voor de vrede in 2003, die in "administratieve hechtenis" blijft in zijn Thanh Minh Zen-klooster in Ho Chi Minh-stad omdat hij heeft opgeroepen tot democratie in Vietnam,

IVPRÉPARATION DU CONSEIL EUROPÉEN EXTRAORDINAIRE DE LISBONNE (23 et 24 mars 2000) PAGEREF _Toc476107513 \h IVRENFORCEMENT DE LA POLITIQUE EUROPÉENNE DE SÉCURITE ET DE DÉFENSE PAGEREF _Toc476107514 \h IVCHARTE DES DROITS FONDAMENTAUX PAGEREF _Toc476107515 \h VRÉFORMES DE LA COMMISSION - CONCLUSIONS DU CONSEIL PAGEREF _Toc476107516 \h VBALKANS OCCIDENTAUX - CONCLUSIONS DU CONSEIL PAGEREF _Toc476107517 \h VPROCESSUS DE PAIX AU MOYEN-ORIENT -CONCLUSIONS DU CONSEIL PAGEREF _Toc476107518 \h XRELATIONS AVEC LA RUSSIE - CONCLUSIONS DU CONSEIL PAGEREF _Toc476107519 \h XIMEXIQUE - CONCLUSIONS DU CONSEIL PAGEREF _Toc476107520 \h XIIAFRIQUE DU SUD PAGEREF _Toc476107521 \h XIIINDONESIE PAGEREF _Toc476107522 \h XIIFORUM INTERNATIONAL SUR L'HOLOCAUSTE PAGEREF _Toc476107523 \h XIIOUVERTURE DES NÉGOCIATIONS D'ÉLARGISSEMENT AVEC MALTE, LA ROUMANIE, LA SLOVAQUIE, LA LETTONIE, LA LITUANIE ET LA BULGARIE PAGEREF _Toc476107524 \h XIIANNEXE PAGEREF _Toc476107525 \h XIVPOINTS APPROUVES SANS DEBAT PAGEREF _Toc476107526 \h XIVRELATIONS EXTÉRIEURES PAGEREF _Toc476107527 \h XIV--Convention de Lomé - Conclusion des consultations avec les Comores PAGEREF _Toc476107528 \h XIV--Mesures restrictives à l'encontre des Taliban PAGEREF _Toc476107529 \h XIV--Kosovo - Aide financière * PAGEREF _Toc476107530 \h XV--Association avec l'Estonie PAGEREF _Toc476107531 \h XV--Association avec la Lettonie PAGEREF _Toc476107532 \h XV--Association avec la Lituanie PAGEREF _Toc476107533 \h XV--Association avec la Bulgarie PAGEREF _Toc476107534 \h XV--Relations avec la Russie PAGEREF _Toc476107535 \h XV--Espace économique européen - Environnement et développement durable PAGEREF _Toc476107536 \h XVI--Interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes PAGEREF _Toc476107537 \h XVIQUESTIONS COMMERCIALES PAGEREF _Toc476107538 \h XVI--Produits sidérurgiques / PECO PAGEREF _Toc476107539 \h XVI--Produits sidérurgiques en provenance de la Fédération russe et de l'Ukraine PAGEREF _Toc476107540 \h XVI-- ...
IVVOORBEREIDING VAN DE BUITENGEWONE EUROPESE RAAD (Lissabon, 23/24 maart 2000) PAGEREF _Toc476040870 \h IVVERSTERKING VAN HET EUROPEES BELEID INZAKE VEILIGHEID EN DEFENSIE PAGEREF _Toc476040871 \h IVHANDVEST VAN DE GRONDRECHTEN PAGEREF _Toc476040872 \h VHERVORMINGEN VAN DE COMMISSIE CONCLUSIES VAN DE RAAD PAGEREF _Toc476040873 \h VWESTELIJKE BALKAN - CONCLUSIES VAN DE RAAD PAGEREF _Toc476040874 \h VVREDESPROCES IN HET MIDDEN-OOSTEN - CONCLUSIES VAN DE RAAD PAGEREF _Toc476040875 \h IXRUSLAND - CONCLUSIES VAN DE RAAD PAGEREF _Toc476040876 \h XMEXICO - CONCLUSIES VAN DE RAAD PAGEREF _Toc476040877 \h XIZUID-AFRIKA PAGEREF _Toc476040878 \h XIINDONESIË PAGEREF _Toc476040879 \h XIINTERNATIONAAL FORUM OVER DE HOLOCAUST PAGEREF _Toc476040880 \h XIOPENING VAN DE TOETREDINGSONDERHANDELINGEN MET MALTA, ROEMENIË, SLOWAKIJE, LETLAND, LITOUWEN EN BULGARIJE PAGEREF _Toc476040881 \h XIBIJLAGE PAGEREF _Toc476040882 \h XIIIZONDER DEBAT AANGENOMEN PUNTENEXTERNE BETREKKINGEN --Overeenkomst van Lomé - beëindiging van het met de Comoren gevoerde overleg PAGEREF _Toc476040885 \h XIII--Beperkende maatregelen tegen de Taliban PAGEREF _Toc476040886 \h XIV--Financiële bijstand aan Kosovo * PAGEREF _Toc476040887 \h XIV--Associatie met Estland PAGEREF _Toc476040888 \h XIV--Associatie met Letland PAGEREF _Toc476040889 \h XIV--Associatie met Litouwen PAGEREF _Toc476040890 \h XIV--Associatie met Bulgarije PAGEREF _Toc476040891 \h XIV--Betrekkingen met Rusland PAGEREF _Toc476040892 \h XV--Europese Economische Ruimte - milieu en duurzame ontwikkeling PAGEREF _Toc476040893 \h XV--Verbod van kernwapens in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied PAGEREF _Toc476040894 \h XVHANDELSVRAAGSTUKKEN --Staalproducten/LMO's PAGEREF _Toc476040896 \h XV--Staalproducten - Russische Federatie en Oekraïne PAGEREF _Toc476040897 \h XVI--Betrekkingen met Polen en Bulgarije PAGEREF _Toc476040898 \h XVI--Antidumping: Kroatië en Oekraïne - naadloze buizen en pijpen van ijzer of niet gelegeerd staal PAGEREF _Toc476040899 \h ...

2. Par ailleurs, plusieurs pays qui n'ont pas leur place au sein du Conseil des droits de l'homme se sont également portés candidats: l'Algérie, la Chine, la Russie, l'Arabie saoudite et le Viêtnam sont tous des pays notoirement connus pour les nombreuses violations des droits de l'homme qui y sont commises. a) La Belgique s'inscrit-elle dans la lignée des pays qui font primer les principes avant la politique et ne soutiennent donc pas la candidature de ces pays? b) Notre pays exerce-t-il des pressions diplomatiques pour soutenir les candidats valables dans leur élection au sein de chaque groupe régional?
2. Voorts hebben zich nog een aantal landen kandidaat gesteld die niet thuishoren in de Mensenrechtenraad. Algerije, China, Rusland, Saudi-Arabië en Vietnam zijn allemaal landen die algemeen bekend staan om hun veelvuldige mensenrechtenschendingen. a) Sluit België zich aan bij de groep landen die principes boven politiek plaatsen, en dus de kandidatuur van bovengenoemde landen niet steunen? b) Onderneemt ons land diplomatiek lobbywerk om de waardige kandidaten in elke regionale groep te steunen in hun verkiezing?

Lorsque des candidats-adoptants flamands s'informent sur l'adoption au Vietnam, le consul leur répond simplement que l'adoption autonome n'est plus possible en Flandre.
Wanneer Vlaamse kandidaat-adoptanten informatie vragen over adoptie in Vietnam, wordt hun door de consul gewoonweg meegedeeld dat vrije adoptie in Vlaanderen niet meer kan.