Vertaling van "vider les prisons " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

vider des poissons
visdelen verwijderen

aérer | chasser | évacuer | faire écouler | purger | vider
spuien

vider des poubelles publiques
openbare afvalbakken ledigen | openbare vuilnisbakken leegmaken | openbare afvalbakken leegmaken | openbare vuilnisbakken ledigen

vider un litige par voie de justice
een geschil beslechten

vider les lieux
de plaats ontruimen

Examen (pour):admission dans:camp d'été | prison | adoption | immigration | naturalisation | prénuptial
onderzoek (voor) | adoptie | onderzoek (voor) | huwelijk | onderzoek (voor) | immigratie | onderzoek (voor) | naturalisatie | onderzoek (voor) | toelating tot | gevangenis | onderzoek (voor) | toelating tot | zomerkamp

Difficultés liées à une libération de prison
problemen verband houdend met vrijlating uit gevangenis

Gardiens de prison
Gevangenbewaarders

établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]
strafgevangenis [ bijzondere strafgevangenis | cellenblok | extra beveiligde afdeling | gevangenis | huis van bewaring ]

police des prisons
politie van gevangenissen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Comment allez-vous résoudre cette équation à plusieurs composantes qui est la vôtre: vider les prisons pour faire des économies et réformer la justice mais financer les services qui prendront en charge les mesures alternatives prévues?
1. Hoe zal u die vergelijking met meerdere grootheden (de gevangenissen ontvolken om te bezuinigen en Justitie hervormen en tegelijkertijd de diensten financieren die de geplande alternatieve maatregelen zullen moeten uitvoeren) oplossen?

On risque de se trouver pour les peines les moins importantes dans un système de libération automatique dans le but de vider les prisons.
Voor de minst belangrijke straffen dreigt men te verzeilen in een systeem van automatische invrijheidstelling met de bedoeling plaats vrij te maken in de gevangenissen.

Nous demandons que les auteurs d’actes de violence soient traduits en justice de manière équitable et transparente, mais nous sommes choqués d’apprendre que certains gouverneurs locaux menacent à présent d’exécuter les condamnés à mort dans le seul but de vider les prisons nigérianes surpeuplées, où des personnes doivent attendre des années avant de voir un juge.
We roepen op tot een eerlijke en transparante vervolging van de geweldplegers, maar we zijn geschokt te horen dat lokale bestuurders nu dreigen ter dood veroordeelde gevangenen terecht te stellen, enkel om de overvolle Nigeriaanse gevangenissen – waar mensen jarenlang moeten wachten tot ze ook maar een rechter te zien krijgen – te ontlasten.

Cette idée que le transfèrement permettrait de vider nos prisons ne va pas dans le sens de vos déclarations, à savoir que les premières victimes d'images et de stéréotypes sont les Marocains de Belgique.
De idee dat de overbrenging onze gevangenissen zou kunnen ontlasten, ligt niet in de lijn van uw verklaringen, namelijk dat de Marokkanen in België de eerste slachtoffers zijn van beeldvorming en stereotypen.

Les États-Unis sont en train de vider peu à peu la prison où se trouvaient des prisonniers capturés dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, en particulier en Afghanistan.
In de gevangenis van Guantánamo, die zich op een Amerikaanse marinebasis op Cuba bevindt, worden verdachten vastgehouden, die - hoofdzakelijk in Afghanistan - werden gevangengenomen in het kader van de strijd tegen het terrorisme.