Traduction de «victimes indemnisées dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

assistant de service social d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes/intervenante d'aide aux victimes | intervenante d'aide aux victimes
medewerker slachtofferhulp

professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles
consulente seksueel geweld | consulente seksueel misbruik | consulent seksueel geweld | consulent seksueel misbruik

maladie professionnelle indemnisée | MPI
beroepsziekte waarvoor schadeloosstelling plaats vindt

partie indemnisée
schadeloos gestelde partij

victime de tortures | victimes d'actes de torture | victimes de la torture
slachtoffer van foltering

aide aux victimes [ droits des victimes ]
slachtofferhulp [ hulp aan de slachtoffers | rechten van de slachtoffers ]

personne indemnisée
schadeloosgestelde persoon

victime de guerre
oorlogsslachtoffer

victime
slachtoffer

aider des victimes mineures d'âge | assister des victimes mineures
jonge slachtoffers ondersteunen | ondersteuning bieden aan jonge slachtoffers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. au § 1 , remplacer les mots « la victime et ses ayants droits qui » par les mots « la victime indemnisée par le FMP et ses ayants droit, lorsqu'ils ».
A. In § 1, de woorden « Het slachtoffer en zijn rechthebbenden » vervangen door de woorden « Het door het Fonds voor de beroepsziekten schadeloos gestelde slachtoffer en zijn rechthebbenden, als zij ».

A. au § 1, remplacer les mots « la victime et ses ayants droits qui » par les mots « la victime indemnisée par le FMP et ses ayants droit, lorsqu'ils ».
A. In § 1, de woorden « Het slachtoffer en zijn rechthebbenden » vervangen door de woorden « Het door het Fonds voor de beroepsziekten schadeloos gestelde slachtoffer en zijn rechthebbenden, als zij ».

Le régime d'indemnisation tel qu'il est actuellement défini par la loi-programme (I) du 27 décembre 2006 repose sur une exception aux règles de droit commun en matière de responsabilité civile (interdisant à une victime indemnisée par le Fonds amiante de demander réparation en Justice).
De vergoedingsregeling zoals die thans wordt omschreven in de programmawet (I) van 27 december 2006 berust op een uitzondering op de gemeenrechtelijke regels inzake burgerlijke aansprakelijkheid (waarbij het een slachtoffer dat door het Asbestfonds is vergoed, verboden is om via gerechtelijke weg een schadeloosstelling te vorderen).

La commission d'enquête a recommandé que les officiers de police, mentionnés nommément, soient poursuivis et les victime indemnisées.
In haar aanbevelingen stelt de onderzoekscommissie voor de bij name genoemde politieofficieren te vervolgen en de slachtoffers schadeloos te stellen.

Il va de soi que les formes de règlement ou de transaction extrajudiciaire qui permettent à la victime d'être indemnisée rapidement sont des pistes à examiner.
Uiteraard zijn vormen van buitengerechtelijke afhandelingen of dadingen waarbij het slachtoffer snel vergoed wordt te onderzoeken pistes.

4. Dans combien de cas les victimes ont-elles pu être indemnisées lorsque la fraude a été découverte et que les responsables ont été poursuivis?
4. In hoeveel van de gevallen konden de slachtoffers achteraf worden vergoed, als men de internetfraude kon blootleggen en de verantwoordelijke vervolgen?

Dans le cadre d'actes de terrorisme, la loi limite le droit de subrogation de la mutualité afin que les victimes soient indemnisées par priorité (article 16 de la loi du 1er avril 2007 relative à l'assurance contre les dommages causés par le terrorisme).
Bij terrorismedaden beperkt de wet het subrogatierecht van het ziekenfonds opdat de slachtoffers eerst vergoed zouden worden(artikel 16 van de wet van 1 april 2007 betreffende de verzekering tegen schade veroorzaakt door terrorisme).

En 2015 on comptabilisait, selon les informations diffusées par les médias, 990 victimes d'actes intentionnels de violence indemnisées par le Fonds spécial qui leur est réservé.
In 2015 werden er, volgens de berichtgeving in de media, 990 slachtoffers van opzettelijke gewelddaden vergoed door het speciale Fonds dat voor hen is voorbehouden.

Quant aux procédures d'indemnisation, bon nombre d'États membres (BG, CZ, ES, IE, LT, MT, NL, PT et SE) prévoient un double système permettant à la victime d'engager une action civile en indemnisation à l'encontre de l'auteur dans le cadre d'une procédure pénale; si la victime n'est pas pleinement indemnisée dans le cadre de cette procédure, elle peut encore obtenir une indemnisation de l'État.
Wat betreft de procedure om schadevergoeding te verkrijgen, bieden veel lidstaten (BG, CZ, ES, IE, LTMT, NL, PT en SE) een dualistisch systeem waarin het slachtoffer binnen de strafrechtprocedure een burgerlijke vordering kan instellen tegenover de dader; als het slachtoffer door deze procedure nog geen volledige schadevergoeding heeft ontvangen, bestaat nog steeds de mogelijkheid om een vergoeding van de overheid te ontvangen.

A. au §1 , remplacer les mots « la victime et ses ayants droit qui » par les mots « la victime indemnisée par le FMP et ses ayants droit, lorsqu'ils ».
A. In §1, de woorden " Het slachtoffer en zijn rechthebbenden" vervangen door de woorden " Het door het Fonds voor de beroepsziekten schadeloos gestelde slachtoffer en zijn rechthebbenden, als zij" .