Traduction de «victimes doivent suivre » (Français → Néerlandais) :

Les victimes doivent suivre cet accompagnement parce que, au terme du processus, les centres doivent rédiger un rapport social pour l'Office des étrangers, pour lequel l'intégration dans la société belge est souvent déterminante pour l'évaluation de la victime.
Die begeleiding moeten de slachtoffers volgen omdat de centra op het einde van de rit een sociaal rapport moeten opmaken voor de DVZ waarvoor de integratie in de Belgische maatschappij vaak doorslaggevend is bij de beoordeling van het slachtoffer.

Le ministre a avancé comme seul et unique argument que, dans un système double, les victimes doivent de toute façon choisir la voie à suivre et si elles optent pour une procédure judiciaire, elles risquent de n'obtenir aucune réparation du tout.
De minister haalde als één argument aan dat slachtoffers in een dubbel systeem zowiezo moeten kiezen welke weg zij moeten volgen en in een gerechtelijke procedure het risico lopen helemaal niets te krijgen.

En effet, les victimes d'autres délits (tels que des meurtres, des vols, et c.) doivent suivre elles-mêmes la procédure qu'elles ont engagée et financer elles-mêmes leur assistance juridique.
Slachtoffers van andere misdrijven (moorden, diefstallen, ..) moeten de door hen gevoerde procedure immers zelf opvolgen en hun juridische bijstand zelf financieren.

Pourtant, dans ce cas aussi, les faits étaient avérés. Les victimes quant à elles doivent souvent, des mois ou des années durant, suivre une thérapie pour pouvoir mener une vie normale.
Nochtans waren ook in dat geval de feiten bewezen, en moet het slachtoffer vaak maanden- of jarenlange behandeling ondergaan om als een normaal mens door het leven te kunnen.

3. a) Les intéressés peuvent-ils prétendre à une indemnisation si un lien de cause à effet était établi entre le syndrome qu'ils présentent et leur travail à Cannerberg? b) Quelle procédure doivent-ils suivre à cet effet? c) Qui assumera la responsabilité définitive et devra dès lors prendre en charge l'indemnisation des victimes de l'amiante?
3. a) Hebben de betrokkenen recht op een schadevergoeding indien er een verband wordt vastgesteld tussen hun ziektebeeld en hun tewerkstelling in de Cannerberg? b) Welke procedure dienen ze daarbij te volgen? c) Wie draagt de uiteindelijke verantwoordelijkheid en zal derhalve instaan voor de vergoeding van de asbestslachtoffers?

3.a) Comment sont indemnisées les victimes qui déposent plainte ? b) Quelle procédure doivent-elles suivre ?
3.a) Hoe worden de slachtoffers die een klacht indienen vergoed? b) Welke procedure moeten ze doorlopen?