Traduction de «victime mineure vous » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aider des victimes mineures d'âge | assister des victimes mineures
jonge slachtoffers ondersteunen | ondersteuning bieden aan jonge slachtoffers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tant que victime d'un acte intentionnel de violence, proche, parent proche d’une personne disparue ou parent d’une victime mineure, vous pouvez, sous certaines conditions, vous adresser à la Commission pour l’aide financière aux victimes d’actes intentionnels de violence et aux sauveteurs occasionnels.
Onder bepaalde voorwaarden kan u zich als slachtoffer van een opzettelijke gewelddaad, als nabestaande, als naaste verwant van een vermiste persoon of als ouder van een minderjarig slachtoffer, wenden tot de Commissie voor financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden en aan de occasionele redders.

En outre, pourriez-vous me préciser sur quelle base légale un assureur pourrait se faire rembourser l'indemnisation allouée à une victime sur base de la responsabilité des parents pour leur enfant mineur si ce dernier dispose de ressources propres et que l'assureur ne s'est pas réservé explicitement un tel droit ?
Zou u overigens kunnen preciseren op welke wettelijke basis een verzekeraar de bedragen die hij heeft uitgekeerd op grond van de aansprakelijkheid van de ouders voor hun minderjarig kind, kan verhalen zodra dat kind over eigen middelen beschikt, ook al heeft die verzekeraar zich dat recht niet expliciet voorbehouden ?

Pour l'année 1994, pouvez-vous me faire savoir: 1. en ce qui concerne les victimes mineures: a) le nombre de victimes; b) leur sexe; c) leur nationalité; d) les cas élucidés; 2. parmi les autres cas, le nombre de viols masculins; 3. l'âge et la nationalité des auteurs connus; 4. les condamnations encourues; 5. le nombre de récidivistes; 6. pour traiter ce genre d'affaires, les effectifs et les moyens d'investigation mis à la disposition: a) de la police à Bruxelles, Liège, Charleroi; b) du parquet de la jeunesse?
Kan u mij meedelen, voor het jaar 1994: 1. wat de minderjarige slachtoffers betreft: a) het aantal slachtoffers; b) hun geslacht; c) hun nationaliteit; d) het aantal opgehelderde gevallen; 2. bij de overige gevallen, het aantal verkrachtingen van mannen; 3. de leeftijd en de nationaliteit van de bekende daders; 4. de opgelopen veroordelingen; 5. het aantal recidivisten; 6. de manschappen en onderzoeksmiddelen om dat soort zaken te onderzoeken die ter beschikking werden gesteld: a) van de politie te Brussel, Luik, Charleroi; b) van het jeugdparket?

1. Quelles mesures avez-vous prises ou envisagez-vous de prendre pour que les victimes mineures présumées soient orientées immédiatement vers un centre adapté?
1. Welke maatregelen heeft u genomen of overweegt u te nemen om ervoor te zorgen dat minderjarige vermoedelijke slachtoffers onmiddellijk naar een aan hen aangepast centrum worden doorverwezen?

Pourriez-vous me fournir, par année, pour les cinq dernières années, les données suivantes: 1. a) Combien de dépositions concernant des comportements sexuels déviants sont enregistrées chaque année ? b) Combien de dépositions sont le fait de mineurs de moins de 14 ans, de moins de 16 ans, de moins de 18 ans et combien de personnes majeures ? c) Pourriez-vous répartir ces chiffres entre victimes masculines et féminines ?
Wat de cijfergegevens betreft in mijn vragen, had ik graan opgesplitst per jaar, gegevens bekomen voor de jongste vijf jaar. 1. a) Hoeveel aangiftes worden er jaarlijks gedaan van seksueel grensoverschrijdend gedrag? b) Hoeveel van de aangiftes zijn afkomstig van slachtoffers onder de 14 jaar, onder de 16 jaar, onder de 18 jaar en om hoeveel meerderjarigen gaat het? c) Kan u deze cijfers telkens uitsplitsen voor mannelijke en vrouwelijke slachtoffers?