Traduction de «viabilité du foetus » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

caractère soutenable de la situation des finances publiques | viabilité budgétaire | viabilité de la situation budgétaire | viabilité des finances publiques
bugettaire houdbaarheid | houdbaarheid van de begrotingspositie | houdbaarheid van de openbare financiën | houdbaarheid van de overheidsfinanciën

foetal | relatif au foetus | du foetus
foetaal | met betrekking tot het ongeboren kind

viabilité à long terme | viabilité à terme
levensvatbaarheid op termijn

viabilité écologique | viabilité environnementale
duurzaamheid van het milieu | milieuduurzaamheid

agent ayant des effets néfastes pour le foetus pendant la grossesse
stoff die tijdens de zwangerschap schadelijke gevolgen heeft

amnios | fine membrane qui tapisse la cavité où se trouve le foetus
amnion | lamsvlies

foeto-placentaire | qui se rapporte au foetus et au placenta
foetoplacentaal | met betrekking tot ongeboren kind en moederkoek

foetus en présentation du sommet
foetus in achterhoofdsligging

évaluer la viabilité financière
financiële haalbaarheid beoordelen | financiële levensvatbaarheid beoordelen

viabilité
leefbaarheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(1) Certains membres du Comité attirent l'attention sur le fait que dans la vision développée ci-dessus la viabilité du foetus constitue un moment décisif où la société prend la capacité de décider du statut du foetus.
(1) Sommige leden van het Comité wijzen er op dat in deze visie de levensvatbaarheid van de foetus een decisief moment wordt waarop de maatschappij de bevoegdheid over het statuut van de foetus overneemt.

c) Bien plus largement répandue [selon des membres du groupe (e)] est l'opinion que les droits de la personne commenceraient à la viabilité du foetus hors de la matrice maternelle.
c) Ruimer verspreid [volgens leden van groep (e)] is de opvatting dat de mensenrechten een aanvang nemen bij de levensvatbaarheid van de foetus buiten de baarmoeder.

L'inhumation des foetus nés avant d'avoir atteint la limite de viabilité est réglée actuellement par la circulaire du ministre de l'Intérieur du 9 septembre 1991, qui recommande à la commune de réserver une parcelle du cimetière communal pour l'inhumation des foetus.
De begraving van vóór de levensvatbaarheidsgrens geboren foetussen wordt nu geregeld in de omzendbrief van de minister van Binnenlandse Zaken van 9 september 1991. Hierin wordt de gemeente aanbevolen een perceel van de gemeentelijke begraafplaats voor te behouden voor de begraving van foetussen.

D'après la loi belge, on peut faire un diagnostic prénatal à n'importe quel âge de la vie foetale (à 10 semaines, à 16 semaines, à 25 semaines ­ l'âge de viabilité habituel du foetus ­ mais aussi 30, 35 semaines et à la veille de la naissance d'un foetus).
Volgens de Belgische wet mag men een prenatale diagnose stellen op ongeacht welk tijdstip van het foetale leven (10 weken, 16 weken, 25 weken ­ het tijdstip waarop de foetus normaal levenvatbaar is ­ maar ook op 30, 35 weken en de dag vóór de geboorte).

L'inhumation des foetus nés avant d'avoir atteint la limite de viabilité est réglée actuellement par la circulaire du ministre de l'Intérieur du 9 septembre 1991, qui recommande à la commune de réserver une parcelle du cimetière communal pour l'inhumation des foetus.
De begraving van vóór de levensvatbaarheidgrens geboren foetussen wordt nu geregeld in de omzendbrief van de minister van Binnenlandse Zaken van 9 september 1991. Hierin wordt de gemeente aanbevolen een perceel van de gemeentelijke begraafplaats voor te behouden voor de begraving van foetussen.

Foetotoxicité : nocivité pour la structure, le développement, la croissance et/ou la viabilité d'un foetus.
Foetotoxiciteit : schadelijke effecten op de normale structuur, ontwikkeling, groei en/of levensvatbaarheid van een foetus.