Traduction de «veut rien faire » (Français → Néerlandais) :

Il ne veut rien faire avant 2012, même si, comme vous l’avez dit vous-même, il est déjà manifeste que les objectifs non contraignants ne suffiront pas.
Hij wil pas in 2012 iets doen, hoewel u zelf gezegd heeft dat nu al duidelijk is dat de niet-bindende doelstellingen niet voldoende zijn.

Mais ce qui est sûr, c'est qu'elle ne veut rien faire de positif pour les personnes handicapées.
Maar als het om mensen met een handicap gaat, wil men niet echt af en toe eens wat positiefs doen.

Que faire si la compagnie aérienne ne veut rien entendre et n'applique pas mes droits?
Wat als de luchtvaartmaatschappijen dit niet aanvaarden of als ze mijn rechten niet toepassen?

Rien n’aurait été plus important du point de vue symbolique que la désertion de tous les pays de l’UE de la salle de conférence, en réaction aux propositions provocantes et inacceptables d’un président iranien qui, en dépit du changement de ton de Washington, veut absolument faire entrer son pays en conflit avec l’Occident.
Niets was symbolisch zo belangrijk geweest als het collectieve vertrek van alle landen van de Europese Unie uit de vergaderzaal, na de provocerende en onacceptabele voorstellen van de Iraanse president, die ondanks de veranderde toon van Washington vasthoudt aan een koers die zijn land onafwendbaar in botsing brengt met het Westen.

Bref, on veut nous faire prendre des vessies pour des lanternes et nous convaincre que ce texte n'a rien à voir avec le précédent, pour éviter d'affronter les peuples européens par référendum.
Om kort te gaan: ze willen ons voor het lapje houden en ons ervan overtuigen dat deze tekst niets van doen heeft met de vorige, om te voorkomen dat de burgers in Europa weer een referendum willen.

Cela veut-il dire qu’on ne peut rien faire sur le plan européen?
Wil dat zeggen dat we op Europees niveau niets kunnen doen?

Le fait que l'État belge n'ait pas signé ce contrat ne veut pas dire que le gouvernement ne sait rien faire pour débloquer le dossier.
Het feit dat dit contract niet ondertekend werd door de Belgische Staat betekent niet dat de regering niets kan ondernemen om het dossier te deblokkeren.

Le fait que l'État belge n'ait pas signé ce contrat ne veut pas dire que le gouvernement ne peut rien faire pour débloquer le dossier.
Het is niet omdat de Belgische Staat die overeenkomst niet heeft ondertekend dat de regering niets kan ondernemen om het dossier weer vlot te krijgen.

Si on veut tout d'abord faire les adaptations légales et réglementaires exigées, alors on n'aboutit à rien sans période transitoire et sans rétroactivité.
Wil men eerst al de vereiste wettelijke en reglementaire aanpassingen doen, dan komt er zonder overgangsperiode en retroactiviteit nooit niets van.