Vertaling van "verser dans l’arbitraire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

interdiction de l'arbitraire
verbod van willekeur

verser du granito | verser du terrazzo
terrazzo plaatsen | terrazzo gieten | terrazzo leggen

Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire | Groupe de travail sur la détention arbitraire
VN-werkgroep inzake willekeurige detentie | Werkgroep van de Verenigde Naties inzake willekeurige detentie

calculer des montants à verser pour la fourniture de services publics de distribution
betalingen voor nutsvoorzieningen berekenen | vergoedingen voor nutsvoorzieningen berekenen

verser un mélange dans des poches de caoutchouc
chemisch mengsel in rubberen zakken gieten | mengsel in rubberen zakken gieten

verser des acomptes
vooruitbetalingen verrichten

verser au dossier
in het dossier opnemen

droit à la justice [ détention arbitraire | droit à être jugé | habeas corpus | protection juridique | protection pénale ]
toegang tot de rechter [ habeas corpus | onrechtmatige gevangenhouding | recht op berechting | rechtsbescherming | strafrechtelijke bescherming ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, elle estime que ce serait verser dans l’arbitraire que de suggérer d’opérer une distinction entre différents types d’expression de l’orientation sexuelle d’une personne, voire de distinguer des modes d’expression qui ne sont pas des actes sexuels ou des actes d’affection.
Voorts betoogt zij dat de suggestie om een onderscheid te maken tussen verschillende wijzen van invulling van iemands seksuele gerichtheid of zelfs uitingen die geen seksuele handelingen of uitdrukkingen van genegenheid zijn, uitmondt in willekeur.

Étant donné les conséquences importantes, voire vitales, pour les fournisseurs de services concernés, les compensations éventuellement nécessaires à verser par le nouveau fournisseur de services au fournisseur de services précédent ne doivent pas être fixées arbitrairement par les États membres, selon des règles nationales de surcroît éventuellement divergentes.
Gezien de belangrijke of zelfs bestaansbedreigende gevolgen voor de betrokken dienstverleners kunnen de eventueel nodige vergoedingen van nieuwe dienstverleners aan hun voorgangers niet worden overgelaten aan het goeddunken van de lidstaten - en wellicht ook nog volgens uiteenlopende nationale regelingen.

Il est cependant souligné qu'en droit fiscal, l'intérêt général que doit nécessairement poursuivre toute autorité administrative pour ne pas verser dans l'arbitraire se confond avec la juste perception de l'impôt et donc avec la juste application de la loi fiscale, qui est une loi d'ordre public.
Er wordt nochtans opgemerkt dat in het fiscaal recht het algemeen belang dat elke administratieve overheid moet nastreven om niet in willekeur te vervallen, samenvalt met de juiste heffing van de belasting en dus met de juiste toepassing van de fiscale wet, die een wet van openbare orde is.