Traduction de «vente en gros consistant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vente en gros
verkoop in het groot

commerce de gros | vente en gros
groothandel

ventes en gros
groothandelsverkopen

taxe sur les ventes en gros
belasting op groothandelsverkopen

vente en gros
groothandel

entreprise de vente en gros
grossiersbedrijf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Section 2. - Champ d'application quant aux activités visées Dispositions communes relatives au champ d'application Activités visées Art. 95. Aux fins des articles 96, 97 et 98, le terme "alimentation" comprend la production, la vente en gros et la vente de détail.
Afdeling 2. - Toepassingsgebied wat de bedoelde activiteiten betreft Gemeenschappelijke bepalingen betreffende het toepassingsgebied Bedoelde activiteiten Art. 95. Voor de toepassing van de artikelen 96, 97 en 98, omvat het begrip "toevoer" de productie en groothandel en kleinhandel.

La baisse de prix au niveau de vente en gros pour les onze distributeurs s'élève au total à 20 % en moyenne.
De prijsverlaging op groothandelsniveau voor de elf verdelers in totaliteit bedraagt gemiddeld 20 %.

Pour 3 de ces 8 distributeurs, les prix de vente en gros demandés pour les appareils auditifs ont été accordés.
Bij 3 van deze 8 verdelers gaat het om een akkoord met de gevraagde groothandelsprijzen voor de hoortoestellen.

Pour les 124 appareils auditifs restants, les diminutions en pourcentage des prix de vente en gros demandés se situent entre 12 % et 56 %.
Voor de overige 124 hoortoestellen bedraagt het verminderingspercentage ten opzichte van de gevraagde groothandelsprijzen 12 % tot 56 %.

Pour 24 appareils auditifs, les diminutions en pourcentage par rapport aux prix de vente en gros demandés se situent entre 0,50 % et 10 %.
Voor 24 hoortoestellen bedraagt het verminderingspercentage ten opzichte van de gevraagde groothandelsprijzen 0,50 % tot 10 %.

Dans le souci d'éviter à l'entreprise un surcroît de coûts et de charges administratives, l'administration admet toutefois une dérogation dans la mesure où l'entreprise est constituée en deux branches d'activité au sens de l'article 11 du Code de la T.V. A. et où, partant, le commerçant exploite distinctement, au sein de son entreprise, un secteur « vente en gros » et un secteur « vente au détail », indépendants l'un de l'autre et dont chacun est capable de fonctionner, au point de vue technique, par ses propres moyens.
Om te voorkomen dat een onderneming haar kosten en administratieve kosten zou zien toenemen, staat de administratie evenwel een afwijking toe voor zover de onderneming bestaat uit twee bedrijfsafdelingen in de zin van artikel 11 van het BTW-Wetboek en de ondernemer binnen zijn onderneming doch onafhankelijk van elkaar zowel een « groothandel » als een « kleinhandel » uitbaat die, vanuit technisch oogpunt beide in staat zijn door eigen middelen te functioneren.

Conformément à l'article 1 , § 2, alinéa 2, 8º, de l'arrêté royal nº 1 précité, cette dispense n'est pas applicable en cas de livraisons effectuées notamment par une entreprise de vente en gros.
Overeenkomstig artikel 1, § 2, tweede lid, 8º, van voormeld koninklijk besluit nr. 1 is deze ontheffing niet van toepassing op de leveringen verricht door inzonderheid een grossiersbedrijf.

La dispense de l'obligation de délivrer une facture ne vaut pas pour les livraisons effectuées par les entreprises de production ou de vente en gros (article 1 , § 2, premier alinéa, 8º, arrêté royal nº 1).
De ontheffing van de verplichting een factuur uit te reiken is niet van toepassing op leveringen verricht door voortbrengers- of grossierbedrijven (artikel 1, § 2, eerste lid, 8º, koninklijk besluit nr. 1).

Il s'agit notamment d'éviter que les entreprises de vente en gros et de production n'invoquent, par une interprétation orientée des dispositions légales, la dispense de délivrer une facture pour le motif que les livraisons seraient effectuées au départ d'un (prétendu) magasin de détail, alors qu'en réalité, les marchandises sont destinées à des clients-détaillants.
Onder meer wordt thans vermeden dat de grossiers- en voortbrengersbedrijven, door een gerichte interpretatie van de wetteksten, zich beroepen op de ontheffing van factureringsplicht omdat hun leveringen zouden zijn verricht vanuit een (geveinsde) detailwinkel, terwijl ze in werkelijkheid bestemd zijn voor klanten-kleinhandelaars.