Traduction de «vaut mieux régler » (Français → Néerlandais) :

Il vaut mieux régler cette problématique dans un cadre plus large, et non dans celui de la réforme de la cour d'assises.
Deze problematiek wordt best in een ruimer kader geregeld, en niet bij de hervorming van het hof van assisen.

La référence à la législation belge est une question de principe et il vaut mieux la régler à l'article 3.
De verwijzing naar de Belgische wetgeving is een principiële vraag, die beter in artikel 3 wordt geregeld.

Je crois qu’il existe en substance deux écoles de pensée au sein de la Commission. L’une dit: «il vaut mieux éviter les soucis avec les États membres, alors essayons de régler les problèmes avec eux»; l’autre dit: «essayons plutôt d’appliquer les règles telles qu’elles existent, non pas de manière rigide, mais de manière positive en prenant en considération des procédures aussi rapides et respectueuses du droit que possible».
Ik meen dat er bij de Commissie in wezen twee denkrichtingen bestaan. De ene richting zegt: “we kunnen maar beter problemen met de lidstaten voorkomen, laten we proberen samen met hen de problemen op te lossen”. De andere richting denkt: “laten we de bestaande regels gewoon toepassen, niet strikt maar wel op een positieve manier en onder toepassing van de snelst mogelijke procedures met het grootst mogelijke respect voor het recht ”.

Il vaut mieux de régler cette chose avec coordination.
Het is beter deze zaak gezamenlijk te behandelen.

Je partage entièrement l'idée selon laquelle il vaut mieux régler cette question en respectant les différentes réalités.
Ik ben het volkomen eens met de idee dat deze kwestie beter geregeld wordt met respect voor de verschillende realiteiten.