Traduction de «valeur du palais stoclet » (Français → Néerlandais) :

b) La conservation et la mise en valeur du Palais Stoclet pourraient à terme faire partie d’un projet plus global autour de l’art nouveau.
b) De bewaring en de valorisering van het Stocletpaleis zouden op termijn kunnen deel uitmaken van een meer omvattend project rond art nouveau.

La reconnaissance du Palais Stoclet, situé à Woluwe-Saint-Pierre, par le Comité du patrimoine mondial de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation, UNESCO) comme appartenant au patrimoine culturel mondial de l'humanité le 27 juin 2009 constitue un enrichissement considérable pour le patrimoine artistique de la Région bruxelloise.
De erkenning op 27 juni 2009 van het Stocletpaleis, gelegen in Sint-Pieters-Woluwe, door het Werelderfgoedcomité van de Organisatie van de Verenigde Naties voor Onderwijs, Wetenschap, Cultuur en Communicatie (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation) als een site die behoort tot het werelderfgoed van de mensheid is een aanzienlijke aanwinst voor het kunstpatrimonium van het Brussels Gewest.

Palais Stoclet - UNESCO - Patrimoine mondial de l'humanité - Reconnaissance - Conséquences - Recherche scientifique - Obligations internationales de l'État belge - Mesures
Stocletpaleis - UNESCO - Werelderfgoed van de mensheid - Erkenning - Gevolgen - Wetenschappelijk onderzoek - Internationale verplichtingen van de Belgische Staat - Maatregelen

En conséquence, l'honorable ministre peut-elle me faire savoir les mesures qui peuvent être prises en sa qualité de ministre de la Politique scientifique afin que l'État belge satisfasse à ses obligations internationales notamment en matière de recherche scientifique pour ce qui concerne le Palais Stoclet ?
Kan de minister mij bijgevolg meedelen welke maatregelen ze als minister bevoegd voor het Wetenschapsbeleid kan nemen om de Belgische Staat zijn internationale verplichtingen te doen nakomen, meer bepaald op het domein van het wetenschappelijk onderzoek met betrekking tot het Stocletpaleis?

1) a) PBA (Palais des Beaux-Arts) : Le Palais a conclu un contrat-programme avec la Communauté française visant l’organisation d’une série de concerts et de projets artistiques multidisciplinaires mettant en valeur les artistes et le patrimoine de cette Communauté.
1) a) PSK (Paleis voor Schone Kunsten) : Het PSK heeft een programmacontract afgesloten met de Franse Gemeenschap voor het organiseren van een aantal concerten en multidisciplinaire artistieke projecten die de artiesten en het erfgoed van de Gemeenschap tot hun recht laten komen.

« Art. 1/1 - Une zone de protection est établie autour du Palais Stoclet.
« Artikel 1/1 - Rond het Stocletpaleis wordt een vrijwaringszone afgebakend.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 9 novembre 2006, sont classés, par extension, comme monument, les meubles et objets qui font partie intégrante du palais Stoclet sis avenue de Tervueren 279-281, connu au cadastre de Woluwe-Saint-Pierre, 1 division, section A, 3 feuille, parcelle n° 193 v 2, en raison de leur intérêt historique, artistique et esthétique.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 9 november 2006, worden, bij uitbreiding, als monument beschermd de meubelen en voorwerpen die integrerend deel uitmaken van het Stocletpaleis, gelegen Tervurenlaan 279-281, bekend ten kadaster van Sint-Pieters-Woluwe, 1e afdeling, sectie A, 3e blad, perceel nr. 193 v 2, wegens hun historische, artistieke en esthetische waarde.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 13 octobre 2005 est classé comme site le jardin du Palais Stoclet sis avenue de Tervuren 279-281, à Woluwe-Saint-Pierre, en raison de son intérêt historique, esthétique et scientifique, connu du cadastre de Woluwe-Saint-Pierre, 1 division, section A, 3 feuille, parcelle n° 193 v 2.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 13 oktober 2005, wordt beschermd als landschap de tuin van het Stoclet Paleis gelegen Tervurenlaan 279-281, te Sint-Pieters-Woluwe, omwille van zijn historische, esthetische en wetenschappelijke waarde, bekend ten kadaster te Sint-Pieters-Woluwe, 1e afdeling, sectie A, 3e blad, perceel nr. 193 v 2.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 3 juin 2004, est ouverte la procédure de classement comme site, en raison de sa valeur historique, esthétique et scientifique du jardin du Palais Stoclet sis avenue de Tervueren 279-281, à Woluwe-Saint-Pierre, connu au cadastre de Woluwe-Saint-Pierre, 1 division, section A, 3 feuille, parcelle n° 193 v 2.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 3 juni 2004, wordt ingesteld de procedure tot bescherming als landschap, omwille van zijn historische, esthetische en wetenschappelijke waarde, van de tuin van het Stoclet-paleis gelegen Tervurenlaan 279-281, te Sint-Pieters-Woluwe, bekend ten kadaster te Sint-Pieters-Woluwe, 1e afdeling, sectie A, 3e blad, perceel nr. 193 v 2.

- La presse a beaucoup évoqué, ces derniers temps, la problématique du classement de l'immeuble dit « Palais Stoclet » et notamment l'arrêté du gouvernement bruxellois visant à classer les biens mobiliers de ce palais.
- De pers heeft de laatste tijd veel aandacht besteed aan de problematiek van de bescherming van het zogenaamde `Paleis Stoclet' en in het bijzonder aan het besluit van de Brusselse regering met het oog op de bescherming van de roerende goederen van dit paleis.