Traduction de «utilité la solution du litige fiscal doit donc » (Français → Néerlandais) :

Toute mesure qui retarde sans utilité la solution du litige fiscal doit donc être condamnée.
Iedere maatregel die de beslechting van het fiscaal geschil nodeloos vertraagt, is dan ook uit den boze.

Dès lors qu'il apparaît des pièces soumises à la Cour que le litige dont est saisi le juge a quo ne porte pas sur une responsabilité partagée, la réponse à la question préjudicielle ne saurait présenter d'utilité pour la solution du litige dont il doit connaître.
Daar uit de aan het Hof voorgelegde stukken blijkt dat het aan de verwijzende rechter voorgelegde geschil geen betrekking heeft op een gedeelde aansprakelijkheid, zou het antwoord op de prejudiciële vraag niet dienstig kunnen zijn om dat geschil te beslechten.

La réponse à la question préjudicielle ne saurait donc présenter la moindre utilité pour la solution du litige pendant devant le juge a quo.
Het antwoord op de prejudiciële vraag kan derhalve niet dienstig zijn voor het beslechten van het geschil dat voor de verwijzende rechter aanhangig is.

Pour cette raison, la chambre du conseil ou la chambre des mises en accusation doit éventuellement appliquer l'article 462, CIR 92 et le procès pénal peut être tenu en suspens, lorsque l'existence de l'élément matériel de la fraude dépend de la solution du litige fiscal (en ce sens: Ch. Accus. Anvers, 29 mai 1990, F.J.F., no 90/160).
Om die reden moet de raadkamer of de kamer van inbeschuldigingstelling eventueel artikel 462 WIB 92 toepassen en kan het strafgeding worden geschorst wanneer het bestaan van het materieel element van de fraude afhangt van de oplossing van het fiscale geschil (in die zin: kamer van inbeschuldigingstelling Antwerpen, 29 mei 1990, F.J.F., nr. 90/160).